1 00:01:44,771 --> 00:01:49,693 На северо-восточной оконечности Северной Америки, на острове Ньюфаундленд, 2 00:01:49,776 --> 00:01:51,111 есть аэропорт. 3 00:01:51,195 --> 00:01:54,489 Раньше это было один из крупнейших аэропортов мира. 4 00:01:54,573 --> 00:01:57,743 А рядом с ним город под названием Гандер. 5 00:01:58,493 --> 00:02:01,246 - Там есть отделение полиции из двух человек. - Начальная школа. 6 00:02:01,330 --> 00:02:03,665 - СПКА. - Местный телеканал. 7 00:02:03,749 --> 00:02:04,750 И хоккейная площадка. 8 00:02:04,833 --> 00:02:07,961 Это маленькое место на гигантской скале в океане. 9 00:02:08,044 --> 00:02:10,047 Все друг друга знают. 10 00:02:10,130 --> 00:02:14,176 И у каждого в этой комнате есть история о том, как начался тот день. 11 00:02:15,177 --> 00:02:16,261 Добро пожаловать в скалу 12 00:02:16,345 --> 00:02:17,888 - Если ты приедешь издалека - Хеп! 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,474 Вы, вероятно, поймете Примерно половина того, что мы говорим 14 00:02:20,557 --> 00:02:22,017 - Хеп! - Говорят, ни один человек не является островом 15 00:02:22,100 --> 00:02:23,393 Но остров делает человека 16 00:02:23,477 --> 00:02:27,314 «Особенно, когда кто-то приходит Из такого, как Ньюфаундленд 17 00:02:27,397 --> 00:02:28,482 Добро пожаловать в скалу 18 00:02:28,565 --> 00:02:30,651 Тем утром я в классе. 19 00:02:30,734 --> 00:02:33,779 Это наш первый день возвращения, и школьные автобусы бастуют, 20 00:02:33,862 --> 00:02:36,240 поэтому я заменяю Аннет, кто опаздывает. 21 00:02:36,323 --> 00:02:38,158 Прости, Бьюла. Как дети? 22 00:02:38,242 --> 00:02:41,620 Не совсем в восторге от пребывания внутри в такой прекрасный день. 23 00:02:41,703 --> 00:02:44,039 Поэтому я сказал им сегодня утром у нас будет только полдня. 24 00:02:44,122 --> 00:02:47,501 Они были очень довольны, пока я им не сказал вторую половину мы получим во второй половине дня. 25 00:02:49,545 --> 00:02:52,339 Добро пожаловать в самую дикую погоду о котором вы когда-либо слышали 26 00:02:52,422 --> 00:02:55,259 Где все добрее Но наверху никогда не бывает приятно 27 00:02:55,342 --> 00:02:58,053 Добро пожаловать в самое дальнее место Вы получите из Диснейленда 28 00:02:58,136 --> 00:03:01,473 - Рыба с жареным картофелем и кораблекрушения - Это Ньюфаундленд 29 00:03:01,557 --> 00:03:03,600 - Добро пожаловать в скалу - Я островитянин 30 00:03:03,684 --> 00:03:04,977 я островитянин 31 00:03:05,060 --> 00:03:07,896 Я островитянин, я островитянин 32 00:03:07,980 --> 00:03:10,858 Я островитянин, я островитянин 33 00:03:10,941 --> 00:03:13,777 Я островитянин, я островитянин 34 00:03:13,861 --> 00:03:16,697 Тем утром я в своей машине. 35 00:03:16,780 --> 00:03:18,949 Дети пересекают бульвар Аэропорта. чтобы добраться до школы. 36 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 И в это время суток люди находятся в немного спешу на работу и все такое, 37 00:03:22,578 --> 00:03:25,038 поэтому обычно я сижу и управляю радаром. 38 00:03:25,998 --> 00:03:29,626 И если они превысят скорость, я их остановлю. и выпишите предупреждение. 39 00:03:29,710 --> 00:03:34,631 Я напишу «STFD»... «Замедли ♫♫♫♫ вниз». 40 00:03:35,257 --> 00:03:37,676 Добро пожаловать на землю Где зимы пытались нас убить 41 00:03:37,759 --> 00:03:40,888 - И мы сказали - Нас не убьют 42 00:03:40,971 --> 00:03:43,557 Добро пожаловать на землю Где воды пытались нас утопить 43 00:03:43,640 --> 00:03:46,602 - И мы сказали - Мы не утонем 44 00:03:46,685 --> 00:03:49,271 Добро пожаловать на землю Где мы потеряли своих близких 45 00:03:49,354 --> 00:03:52,357 - И мы сказали - Мы еще продолжим 46 00:03:52,441 --> 00:03:54,818 Добро пожаловать на землю Где ветры пытались дуть 47 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 И мы сказали нет 48 00:03:56,945 --> 00:04:00,115 Тем утром я отвожу своих детей в школу и отправляйтесь в SPCA, 49 00:04:00,199 --> 00:04:02,534 где меня приветствуют другие мои дети, 50 00:04:02,618 --> 00:04:06,163 все лают и мяукают на завтрак и растирание живота. 51 00:04:06,246 --> 00:04:08,373 Не то чтобы я жалуюсь. Я люблю их. 52 00:04:08,457 --> 00:04:11,710 Но к тому времени, когда кормление закончится, Мне нужно вернуться, чтобы забрать своих человеческих детей. 53 00:04:11,793 --> 00:04:14,922 Поэтому я беру только одну секунду для себя. И я сижу в своей машине. 54 00:04:15,005 --> 00:04:17,173 - Я в учительской. - Я в библиотеке. 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,635 И я включаю радио. 56 00:04:20,302 --> 00:04:25,849 Вы здесь В начале момента 57 00:04:25,933 --> 00:04:29,061 На краю света 58 00:04:29,144 --> 00:04:32,981 Там, где река встречается с морем 59 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 Здесь 60 00:04:34,775 --> 00:04:37,486 На краю Атлантики 61 00:04:37,569 --> 00:04:41,949 На острове между 62 00:04:42,032 --> 00:04:46,328 Там и здесь 63 00:04:46,411 --> 00:04:49,265 - Я островитянин, я островитянин - Я управляю своим радаром. Бонни приходит. 64 00:04:49,289 --> 00:04:51,935 - Я островитянин, я островитянин... - Она подъезжает и машет мне рукой, как сумасшедшая. 65 00:04:51,959 --> 00:04:54,711 - Я опускаю окно, и она говорит... - Оз, включи радио. 66 00:04:54,795 --> 00:04:57,548 - Помедленнее, Бонни. - Иисус Х., Оз, включи радио. 67 00:04:58,131 --> 00:05:00,884 - С чего начинаются наши истории - Это мой первый день на вокзале. 68 00:05:00,968 --> 00:05:03,720 - Где мы закончим ночь - Я принесу кофе для пикета. 69 00:05:03,804 --> 00:05:06,640 - Где мы знаем наизусть - Пять минут до моего перекура. 70 00:05:06,723 --> 00:05:09,434 - Каждый рейс - Я еду на работу в аэропорт. 71 00:05:09,518 --> 00:05:12,020 Добро пожаловать в туман Добро пожаловать к деревьям 72 00:05:12,104 --> 00:05:15,107 К океану и небу И что бы ни было между 73 00:05:15,190 --> 00:05:17,860 Тем, кто ушел Ты никогда по-настоящему не ушел 74 00:05:17,943 --> 00:05:20,487 Свеча в окне И чайник всегда включен 75 00:05:20,571 --> 00:05:23,448 Когда восходит солнце И мир сошёл на берег 76 00:05:23,532 --> 00:05:26,243 Если вы надеетесь на гавань Тогда вы найдете открытую дверь 77 00:05:26,326 --> 00:05:29,121 Зимой из воды Через все, что мешает 78 00:05:29,204 --> 00:05:32,833 Тем, кто пришел издалека Добро пожаловать в скалу 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Я начинаю свой день в Тиме Хортонсе. 80 00:05:45,804 --> 00:05:49,266 Не пей кофе, не пей чай, и мне не нужны пончики. 81 00:05:49,349 --> 00:05:52,311 Но я возьму пепси и получить участок земли. 82 00:05:52,394 --> 00:05:55,772 Как мэр, я поддерживаю связь именно так. с людьми и все такое. 83 00:05:55,856 --> 00:05:58,400 Все начинается и заканчивается в Тиме Хортонсе. 84 00:05:59,234 --> 00:06:00,634 - Доброе утро, Гарт. - Доброе утро, Клод. 85 00:06:00,694 --> 00:06:02,446 - Доброе утро, Кристал. - Доброе утро, господин мэр. 86 00:06:02,529 --> 00:06:04,249 - Дуайт. - Доброе утро, Клод, Гарт, Кристал. 87 00:06:04,281 --> 00:06:06,158 Клод, Кристал, Дуайт, Гарт. Утро. 88 00:06:06,241 --> 00:06:08,911 - Доброе утро, мальчики. Пепси? - Верно, Кристал. 89 00:06:08,994 --> 00:06:10,579 - Ага. - Какие новости? 90 00:06:10,662 --> 00:06:12,891 - Забастовка школьных автобусов все еще продолжается? - Ага. Мы работаем над этим. 91 00:06:12,915 --> 00:06:14,541 Ну, мы подходим к столу. 92 00:06:14,625 --> 00:06:16,210 Что ж, мы тоже подходим к столу. 93 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 - Они сносят аэропорт? - Не сегодня. 94 00:06:18,504 --> 00:06:21,298 Я слышал Дона Бертона и его жену выиграл Супер 7. 95 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 - Ты не говоришь. - Счастливое дерьмо. 96 00:06:22,883 --> 00:06:24,510 4,6 миллиона. 97 00:06:25,761 --> 00:06:27,387 Извините, я ищу мэра. 98 00:06:28,347 --> 00:06:31,475 Господин Мэр, Я Дженис Мошер из Rogers TV. 99 00:06:31,558 --> 00:06:34,019 Я новичок в городе и новичок в репортажах. 100 00:06:34,102 --> 00:06:36,230 - Это мой первый день. - Куда ты стремишься, Дженис? 101 00:06:36,313 --> 00:06:37,314 Порт-о-Баски. 102 00:06:37,397 --> 00:06:39,566 Так что, если ты увидишь, что я еду на красный свет или что-нибудь еще, 103 00:06:39,650 --> 00:06:42,569 просто прости меня, потому что у нас там нет светофоров. 104 00:06:42,653 --> 00:06:44,780 - Что ж, добро пожаловать в Гандер, Дженис. - Дженис. 105 00:06:44,863 --> 00:06:45,864 - Дженис. - Дженис. 106 00:06:45,948 --> 00:06:46,949 Дженис. 107 00:06:47,032 --> 00:06:49,993 Если вы ищете новости, вам следует поговори с тем мужчиной, который вбегает сюда. 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,496 Это наш констебль Оз Фадж. Он полон историй. 109 00:06:52,579 --> 00:06:54,915 Господин мэр, я видел вашу машину на стоянке. 110 00:06:54,998 --> 00:06:57,084 Кристал, включи радио. так что мы все можем слышать. 111 00:06:57,167 --> 00:07:00,879 Даг, ты, наверное, хочешь спуститься немедленно обратиться в авиадиспетчерскую службу. 112 00:07:00,963 --> 00:07:03,507 Должно быть только включены два авиадиспетчера, 113 00:07:03,590 --> 00:07:05,425 но вместо этого 14. 114 00:07:05,509 --> 00:07:08,220 Все услышали, и все появляются даже не спросив. 115 00:07:08,303 --> 00:07:12,850 Нам говорят, что будет более 200 самолетов. перенаправляются по всей стране. 116 00:07:13,350 --> 00:07:17,938 Люфтганза 414, это Гандер-центр, код крика 7235. 117 00:07:18,021 --> 00:07:22,150 В связи с недавними событиями, вы ему было приказано немедленно приземлиться в Гандере YQX. 118 00:07:22,860 --> 00:07:24,987 Скопируйте это. Это приказ. 119 00:07:28,240 --> 00:07:29,783 Нет, сэр, у вас нет выбора. 120 00:07:29,867 --> 00:07:31,368 Нет, сэр. Это не учения. 121 00:07:31,451 --> 00:07:34,538 Да, сэр. Я так понимаю, у вас на борту VIP-персоны. 122 00:07:34,621 --> 00:07:38,333 Я увижу твоих VIP-персон и поднять вам международную чрезвычайную ситуацию. 123 00:07:38,417 --> 00:07:39,626 Посадите свой самолет сейчас. 124 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 - Копируй это, Гандер Тауэр. - Это Эйр Франс. 125 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 - Аэр Лингус. - Люфтганза. 126 00:07:42,796 --> 00:07:44,256 - Британские авиалинии. - Эмираты. 127 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 Это американский четыре девятки. Что я должен сказать пассажирам? 128 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 Дамы и господа, это твой капитан. 129 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 Произошел инцидент в Соединенных Штатах. 130 00:07:51,555 --> 00:07:54,641 У нас проблемы с… система освещения салона. 131 00:07:54,725 --> 00:07:56,935 Мы просто собираемся приземлиться пока мы исправим систему. 132 00:08:01,565 --> 00:08:04,067 Дамы и господа, пожалуйста, пристегните ремни безопасности. 133 00:08:04,151 --> 00:08:07,905 Похоже, нас ждет неожиданный сюрприз. высадка в Гандере, «Новой земле». 134 00:08:08,572 --> 00:08:12,201 Любой в бизнесе знает, когда вы приземлился в Гандере, это на крайний случай. 135 00:08:12,284 --> 00:08:13,827 Теперь мы не знаем, что происходит, 136 00:08:13,911 --> 00:08:16,246 но капитан говорит нам чтобы все не паниковали. 137 00:08:16,955 --> 00:08:18,457 Поднесите столы, пожалуйста. 138 00:08:18,540 --> 00:08:20,959 Мы будем приглушать свет в каюте. 139 00:08:21,043 --> 00:08:23,754 Нажимаем кнопку лампочки включит лампу для чтения. 140 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Однако, нажимаю кнопку бортпроводника 141 00:08:25,672 --> 00:08:27,841 не включит бортпроводника. 142 00:08:28,425 --> 00:08:30,844 Я смотрю в окно чтобы увидеть, есть ли что-то механическое, 143 00:08:30,928 --> 00:08:33,764 как если бы мы потеряли двигатель или что-то горит. 144 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 Но я ничего не вижу. 145 00:08:35,224 --> 00:08:37,768 Я сказал головному офису, что мне нужно меньше путешествовать. 146 00:08:37,851 --> 00:08:39,602 Я сказал им, что это предписание врача. 147 00:08:39,686 --> 00:08:42,523 Но они говорят: «Ты собираешься на конференцию», и вы идете. 148 00:08:42,606 --> 00:08:46,026 Мой папа всегда говорит: — Боб, тебе нужно успокоиться. 149 00:08:46,109 --> 00:08:48,362 Но стюардесса дрожит, как лист, 150 00:08:48,445 --> 00:08:50,322 так что я полагаю, что у меня есть разрешение. 151 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 Мой сын отправляет меня в этот отпуск. 152 00:08:53,200 --> 00:08:55,327 Он говорит: «Мама, ты никогда никуда не ходила». 153 00:08:55,410 --> 00:08:58,330 И когда я вернусь, я скажу ему: «Именно поэтому». 154 00:08:58,914 --> 00:09:00,165 Внезапно происходит падение. 155 00:09:00,707 --> 00:09:02,459 Резкая смена направления. 156 00:09:02,543 --> 00:09:04,795 Я много летаю и знаю, что это ненормально. 157 00:09:05,462 --> 00:09:12,261 За окном все, что я вижу внизу деревья, камни и… ничего. 158 00:09:12,970 --> 00:09:15,639 На последнем заходе на посадку мы выходим на взлетно-посадочную полосу 22, 159 00:09:15,722 --> 00:09:18,725 и я думаю, «Где мне припарковать эту штуку?» 160 00:09:18,809 --> 00:09:22,104 Есть самолеты, выстроенные в ряд, как сардины. 161 00:09:22,187 --> 00:09:25,440 И, насколько я вижу, там тоже выстроились машины. 162 00:09:25,524 --> 00:09:28,235 Это похоже на все жители Ньюфаундленда здесь. 163 00:09:28,318 --> 00:09:30,529 Один самолет, потом другой 164 00:09:31,029 --> 00:09:32,781 И затем еще один 165 00:09:32,865 --> 00:09:34,032 И затем еще один 166 00:09:34,116 --> 00:09:38,120 - Это включено? Извини. Я новенький. - А потом 13 самолетов, потом еще 167 00:09:38,203 --> 00:09:41,123 - А потом еще, а потом еще - Это 9-й канал телевидения Роджерс. 168 00:09:41,206 --> 00:09:43,458 - Меня зовут Дженис Мошер. - А потом 19 самолетов… 169 00:09:43,542 --> 00:09:45,127 Я веду прямой репортаж из аэропорта Гандер. 170 00:09:45,210 --> 00:09:47,796 где 19-й самолет только что приземлился. 171 00:09:47,880 --> 00:09:48,881 Я здесь с… 172 00:09:48,964 --> 00:09:50,799 - Бонни Харрис. - …а потом 26 самолетов… 173 00:09:50,883 --> 00:09:53,051 В обычный день, мы получим полдюжины рейсов, 174 00:09:53,135 --> 00:09:57,014 и теперь мы уже получили три раза столько приземлилось за два часа. 175 00:09:57,097 --> 00:09:59,099 - Очень много шума. - …а потом 29 самолетов… 176 00:09:59,183 --> 00:10:01,894 И чувствуется запах топлива. Вы можете почувствовать запах выхлопа. 177 00:10:01,977 --> 00:10:03,657 - Господи, это гигант! - …и потом еще 178 00:10:03,729 --> 00:10:06,481 - На ней должно быть 250 или 300. - А потом 32 самолета… 179 00:10:06,565 --> 00:10:09,193 Это довольно большой размер. На ней должно быть 200. 180 00:10:09,276 --> 00:10:11,445 - Теперь я добавляю это. - А потом еще, а потом 181 00:10:11,528 --> 00:10:13,339 - У нас 38 самолетов. - Тридцать восемь, тридцать восемь… 182 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 У нас две, триста человек в среднем! 183 00:10:15,949 --> 00:10:19,494 Тридцать восемь, тридцать восемь самолетов 184 00:10:19,578 --> 00:10:20,996 Святое дерьмо! 185 00:10:23,790 --> 00:10:27,211 Авиадиспетчерская служба сообщила, что пять из них самолеты на земле не отвечают. 186 00:10:27,294 --> 00:10:29,414 Рег говорит, что они, вероятно, просто на неправильной частоте. 187 00:10:29,463 --> 00:10:30,297 Спасибо, Дуайт. 188 00:10:30,380 --> 00:10:32,841 ФАУ не сообщает нам сроки. за открытие воздушного пространства. 189 00:10:32,925 --> 00:10:35,820 Экипажам самолетов нужен отдых. иначе мы никогда не вытащим их отсюда. 190 00:10:35,844 --> 00:10:39,056 Рейс American Trans Air номер 25 спрашивает, когда они вылетят… 191 00:10:39,139 --> 00:10:40,390 Если они депланируют. 192 00:10:40,474 --> 00:10:41,975 - …чтобы они были приоритетом. - Почему? 193 00:10:42,059 --> 00:10:44,853 Они направлялись в Диснейленд. с 90 детьми-загадками. 194 00:10:44,937 --> 00:10:45,977 - О, Иисус. - О, боже мой. 195 00:10:46,021 --> 00:10:48,232 Даже несмотря на все отели в городе, у нас нет места. 196 00:10:48,315 --> 00:10:49,983 Надо начать искать другие города. 197 00:10:50,067 --> 00:10:53,070 Эпплтон и Гамбо уже предложили: но мы не можем их туда доставить. 198 00:10:53,153 --> 00:10:55,864 Водители автобусов Гарта все еще на линии пикета. 199 00:10:55,948 --> 00:10:57,699 Без них никто никуда не пойдет. 200 00:10:57,783 --> 00:11:00,118 Ради Иисуса, Я скажу им, куда идти! 201 00:11:00,619 --> 00:11:02,162 Не цитируйте меня по этому поводу. 202 00:11:02,246 --> 00:11:05,290 У меня снова на линии дама из SPCA. расспрашивать о животных. 203 00:11:05,374 --> 00:11:07,417 Скажи Бонни, что нам есть с кем разобраться. 204 00:11:07,501 --> 00:11:09,628 Видимо эти пять самолетов которые не отвечают, 205 00:11:09,711 --> 00:11:11,255 они относятся к ним как к угрозе взрыва! 206 00:11:12,089 --> 00:11:13,090 Все в порядке! 207 00:11:13,173 --> 00:11:15,425 КККП справится с этим. 208 00:11:16,385 --> 00:11:20,389 Но у нас почти 7000 человек это может быть ночевка. 209 00:11:20,472 --> 00:11:23,517 Господи, это почти столько же как мы поселились здесь, в городе. 210 00:11:23,600 --> 00:11:27,062 Нам нужно их где-то разместить, и нам нужно доставить их туда. 211 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Не смотри на меня. 212 00:11:28,230 --> 00:11:31,608 Не говоря уже о еде и расходных материалах. и все остальное, что рычит. 213 00:11:31,692 --> 00:11:34,903 Почему они посылают их сюда? Почему не Торонто или Оттава? 214 00:11:35,737 --> 00:11:39,867 Потому что если что-то пойдет не так, нам придется терять гораздо меньше людей. 215 00:11:42,786 --> 00:11:44,580 Хорошо, Дженис Мошер, вот твои новости. 216 00:11:44,663 --> 00:11:47,958 «Городской совет Гандера заявляет чрезвычайное положение». 217 00:11:48,041 --> 00:11:50,335 - 11:53 утра. - Вторник. 218 00:11:50,419 --> 00:11:52,754 11 сентября 2001 г. 219 00:11:52,838 --> 00:11:56,425 Любые доступные общественные здания будут превращены в приюты. 220 00:11:56,508 --> 00:11:58,844 С тысячами пассажиров, прибывающих в любую минуту, 221 00:11:58,927 --> 00:12:00,637 город просит помощи... 222 00:12:01,513 --> 00:12:02,723 Ну, все, что ты можешь сделать. 223 00:12:03,473 --> 00:12:05,350 Кристал, я видел в новостях что они ищут 224 00:12:05,434 --> 00:12:07,186 Для одеял и постельного белья И, возможно, немного еды 225 00:12:07,269 --> 00:12:08,829 Знаешь ли ты, что им нужно? И сколько? 226 00:12:08,854 --> 00:12:11,334 - Мне нужно чем-то заняться - Потому что я больше не могу смотреть новости 227 00:12:11,398 --> 00:12:13,376 Могу ли я помочь? Есть что-нибудь? мне нужно что-то сделать 228 00:12:13,400 --> 00:12:15,545 Чтобы я не думал Из всех этих сцен на тьюбе 229 00:12:15,569 --> 00:12:17,589 мне нужно чем-то заняться Потому что я не могу смотреть новости 230 00:12:17,613 --> 00:12:19,573 Нет, я больше не могу смотреть новости 231 00:12:19,656 --> 00:12:22,659 Зимой из воды Сквозь ветер 232 00:12:22,743 --> 00:12:26,246 Если незнакомец оказался у твоей двери 233 00:12:26,330 --> 00:12:27,623 Ты берешь трубку 234 00:12:27,706 --> 00:12:30,167 Привет, это Бьюла Дэвис. в академии. 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,253 Я слышал, что у нас могут быть… гости. 236 00:12:33,337 --> 00:12:37,007 И я подумал, что посмотрю, смогу ли я помочь тот, кто отвечает за школу... 237 00:12:37,799 --> 00:12:40,219 Сколько пассажиров мы можем взять? 238 00:12:40,302 --> 00:12:42,471 У нас обучается около 400 студентов... 239 00:12:42,554 --> 00:12:45,224 Да, возможно, мы могли бы сделать 600. 240 00:12:45,307 --> 00:12:49,144 Или, конечно, 700, если мы их действительно упакуем. 241 00:12:49,228 --> 00:12:51,772 Когда они придут? Может быть сейчас в любое время? 242 00:12:52,272 --> 00:12:53,357 Я рад, что позвонил. 243 00:12:53,440 --> 00:12:54,816 Мне звонит Бьюла, 244 00:12:54,900 --> 00:12:58,862 ищут "что-нибудь 700 человек со всего мира, возможно, понадобится». 245 00:12:58,946 --> 00:13:01,031 Итак, я иду в «Покупатели», 246 00:13:01,114 --> 00:13:04,201 и менеджер говорит просто взять с полок то, что я хочу. 247 00:13:04,284 --> 00:13:07,204 Зубные щетки, нить, жидкость для полоскания рта, дезодорант. 248 00:13:07,287 --> 00:13:09,164 И я вернулся в школу когда Бьюла говорит... 249 00:13:09,248 --> 00:13:12,584 Знаешь, эти самолеты, наверное, получили на них несколько младенцев. 250 00:13:14,419 --> 00:13:16,255 Итак, я снова в Shoppers за подгузниками. 251 00:13:16,338 --> 00:13:18,549 И мы их распаковываем когда Аннет говорит... 252 00:13:18,632 --> 00:13:21,260 Знаешь, эти дети, вероятно, будут голодны. 253 00:13:23,303 --> 00:13:25,722 Итак, я вернулся к Покупателям для детских смесей и детского питания. 254 00:13:25,806 --> 00:13:27,349 И когда я вернусь, Бьюла говорит... 255 00:13:27,432 --> 00:13:32,521 Эй, ты знаешь, эти самолеты, наверное, заполнен женщинами детородного возраста. 256 00:13:33,605 --> 00:13:35,691 Итак… 257 00:13:35,774 --> 00:13:40,696 Итак, я вернулся в Shoppers, чтобы забрать столько прокладок и тампонов, сколько у них есть. 258 00:13:41,530 --> 00:13:44,241 Баптистской церкви нужна помощь передвигая свои скамьи. 259 00:13:44,324 --> 00:13:48,078 Доктор О'Брайен в аптеке готов. для выполнения любых рецептов. 260 00:13:48,161 --> 00:13:51,999 И Клуб Львов ищет немного туалетной бумаги, если у вас есть лишняя. 261 00:13:52,082 --> 00:13:53,250 - Медицина - Зубная паста 262 00:13:53,333 --> 00:13:54,334 - Нижнее белье - Аспирин 263 00:13:54,418 --> 00:13:56,170 Куртки Наши дети выросли из прошлого лета 264 00:13:56,253 --> 00:13:58,172 Вниз на станции Мы принимаем пожертвования 265 00:13:58,255 --> 00:14:00,132 - У двери - Святой Иисус, это еще не все. 266 00:14:00,215 --> 00:14:01,758 Это лучше, чем оставаться дома одному 267 00:14:01,842 --> 00:14:04,052 - Интересно, что происходит на самом деле - Все звонят 268 00:14:04,136 --> 00:14:05,679 Мы создаем комнаты в школах 269 00:14:05,762 --> 00:14:07,848 Плакала весь день Интересно, что можно сделать 270 00:14:07,931 --> 00:14:08,974 Что нам нужно? 271 00:14:09,057 --> 00:14:10,977 - Я приготовил поднос с бутербродами. - Нам нужно еще 50. 272 00:14:11,059 --> 00:14:12,060 - Сэндвичи? - Подносы! 273 00:14:12,144 --> 00:14:13,145 Что нам нужно? 274 00:14:13,228 --> 00:14:14,521 200 спортивных ковриков. Этого достаточно? 275 00:14:14,605 --> 00:14:16,023 Ты скажи мне, и мы оба узнаем. 276 00:14:16,106 --> 00:14:17,107 Что нам нужно? 277 00:14:17,191 --> 00:14:20,235 Ради Бога, перестаньте приносить туалетную бумагу в Клуб Львов! 278 00:14:21,862 --> 00:14:23,155 Откуда вы знаете, что вам нужно 279 00:14:23,238 --> 00:14:25,324 Когда ты не знаешь Сколько вам нужно накормить? 280 00:14:25,407 --> 00:14:26,718 Когда ты не знаешь Сколько осталось 281 00:14:26,742 --> 00:14:27,743 Как долго они остаются 282 00:14:27,826 --> 00:14:29,626 Нам лучше начать молиться Погода остается хорошей 283 00:14:29,703 --> 00:14:31,872 Зимой из воды Сквозь ветер 284 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 Зимой из воды 285 00:14:33,332 --> 00:14:35,501 Зимой из воды Сквозь ветер 286 00:14:35,584 --> 00:14:37,127 Зимой из воды 287 00:14:37,211 --> 00:14:41,298 Если судьба послала незнакомца 288 00:14:41,381 --> 00:14:42,424 Мы будем готовы? 289 00:14:42,508 --> 00:14:45,093 Ну, мы должны быть такими, не так ли? 290 00:14:46,386 --> 00:14:48,555 Если вы включите исходный рейс, 291 00:14:48,639 --> 00:14:51,308 мы были в самолете наверное, 12, 13 часов. 292 00:14:51,391 --> 00:14:52,935 Мы пробыли там 15 часов. 293 00:14:53,018 --> 00:14:54,061 Двадцать часов. 294 00:14:54,144 --> 00:14:55,604 Двадцать восемь часов. 295 00:14:55,687 --> 00:14:58,524 Мы были в самолете на протяжении более целого дня. 296 00:15:00,943 --> 00:15:04,571 Двадцать восемь часов 297 00:15:04,655 --> 00:15:08,158 За целый день 298 00:15:08,242 --> 00:15:11,537 Посередине был один проход 299 00:15:11,620 --> 00:15:15,082 Все знали каждый дюйм этого самолета 300 00:15:15,165 --> 00:15:17,751 - Нам разрешили встать с мест… - Двадцать восемь часов… 301 00:15:17,835 --> 00:15:19,086 …но не с самолета. 302 00:15:19,169 --> 00:15:22,548 Ты никогда об этом не думаешь, но двери самолета находятся на высоте 20 футов. 303 00:15:22,631 --> 00:15:25,509 И даже если ты пережил прыжок, они, вероятно, застрелили бы тебя. 304 00:15:25,592 --> 00:15:27,511 Все знали каждый дюйм этого самолета. 305 00:15:27,594 --> 00:15:30,222 Ты можешь пойти в первый класс. Можно было растянуться в проходах. 306 00:15:30,305 --> 00:15:33,433 Наш рейс был полный. На полу спали дети. 307 00:15:33,517 --> 00:15:35,394 С каждой стороны было по три сиденья. 308 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 Посередине был только один проход. 309 00:15:37,938 --> 00:15:39,523 У нас не было возможности получить информацию. 310 00:15:39,606 --> 00:15:41,859 Это было до того, как большинство людей мобильные телефоны, 311 00:15:41,942 --> 00:15:44,903 - и прошла всего пара человек. - …каждый дюйм этого самолета 312 00:15:45,445 --> 00:15:47,114 - Алло? - Мама? 313 00:15:47,197 --> 00:15:48,866 - Бонжур. - Оператор? 314 00:15:48,949 --> 00:15:50,325 Том? 315 00:15:50,409 --> 00:15:53,287 Слава богу, я наконец дошёл 316 00:15:53,370 --> 00:15:56,748 Я одолжил телефон пассажира Как твои дела? 317 00:15:57,666 --> 00:15:59,459 С детьми все в порядке? 318 00:15:59,543 --> 00:16:01,503 Нет, я в порядке, Том 319 00:16:01,587 --> 00:16:03,881 я в порядке 320 00:16:03,964 --> 00:16:07,718 В целости и сохранности на земле Здесь, в Ньюфаундленде 321 00:16:07,801 --> 00:16:10,888 Мы не знаем многого Кроме Би-Би-Си... 322 00:16:10,971 --> 00:16:13,891 Слушай, я не могу долго говорить 323 00:16:13,974 --> 00:16:16,768 Ты можешь сделать что-нибудь для меня? 324 00:16:16,852 --> 00:16:18,562 - Я в порядке. - Я в порядке. 325 00:16:18,645 --> 00:16:20,272 - Да. Бьен. - Подобрать. 326 00:16:20,355 --> 00:16:22,983 Скажи детям, что со мной все в порядке 327 00:16:23,066 --> 00:16:27,154 Отнеси их на кухню 328 00:16:27,863 --> 00:16:34,369 И покажи им карту Что мы привыкли вставлять булавки 329 00:16:35,078 --> 00:16:41,710 Для каждого пункта назначения Что мы летели вместе 330 00:16:42,211 --> 00:16:44,880 Скажи им, что я в порядке 331 00:16:44,963 --> 00:16:49,760 Поместите булавку здесь, в Гандере. 332 00:16:49,843 --> 00:16:52,721 - В нашем самолете у кого-то есть мобильный телефон. - Но потом батарея умирает. 333 00:16:52,804 --> 00:16:55,284 - На спинках сидений лежат телефоны. - Но они не работают. 334 00:16:55,349 --> 00:16:57,476 Половина пассажиров нашего самолета не говори по-английски. 335 00:16:57,559 --> 00:17:00,437 Даже если бы мы знали, что происходит, мы не говорим на их языке. 336 00:17:00,521 --> 00:17:02,356 В нашем самолете – спрашиваем мы стюардесс. 337 00:17:02,439 --> 00:17:05,901 Но капитан говорит не говорить слишком много, и именно тогда начинают распространяться слухи. 338 00:17:05,983 --> 00:17:07,420 - Произошла авария. - Несчастный случай? 339 00:17:07,444 --> 00:17:10,280 - Воздушное пространство США закрыто. - Впервые в истории. 340 00:17:10,364 --> 00:17:12,115 Почему она не рассказывает нам, что происходит? 341 00:17:12,199 --> 00:17:14,052 - Вертолет разбился в Пенсильвании. - В здание. 342 00:17:14,076 --> 00:17:16,161 - В Белый дом! - Белый дом разбомбили! 343 00:17:16,244 --> 00:17:18,247 - Нам нужно что-то сделать! - Все, успокойтесь! 344 00:17:18,329 --> 00:17:19,873 Боже мой! Это Третья мировая война! 345 00:17:20,707 --> 00:17:24,002 Тем временем в нашем самолете Мы понятия не имели 346 00:17:24,086 --> 00:17:27,256 - Мы все сходили с ума, потому что - Не нужно было приседать 347 00:17:27,339 --> 00:17:29,675 Затем капитан начинает извиняться 348 00:17:29,758 --> 00:17:33,387 Говорит: «От имени авиакомпании Я даю каждому немного»… 349 00:17:33,470 --> 00:17:34,805 Бесплатная выпивка 350 00:17:34,888 --> 00:17:38,600 Откройте двери самолета Помашите всем машинам 351 00:17:38,684 --> 00:17:41,812 Привет, кто бы ты ни был 352 00:17:41,895 --> 00:17:43,021 Где бы мы ни находились 353 00:17:43,105 --> 00:17:45,148 Наземные бригады предоставили все, что нам нужно. 354 00:17:45,232 --> 00:17:46,942 - Никотиновые пластыри. - Медикамент. 355 00:17:47,025 --> 00:17:49,278 - Памперсы. - Что-нибудь выпить! 356 00:17:49,361 --> 00:17:53,031 Итак, стюардессы вынесли Все мини-бутылки спиртного 357 00:17:53,115 --> 00:17:55,075 И доставил их всем 358 00:17:55,158 --> 00:17:56,827 Вскоре все стали дружелюбнее 359 00:17:56,910 --> 00:18:00,581 Я сделал пару фотографий Из вида там с моей камерой 360 00:18:00,664 --> 00:18:03,792 - Мы не знали, где мы находимся - Но мы знали, что нас забили 361 00:18:03,876 --> 00:18:07,880 Откройте двери самолета Помашите всем местным жителям 362 00:18:07,963 --> 00:18:10,924 Наверняка есть что-то Лучше делать, чем парковаться 363 00:18:11,008 --> 00:18:12,009 Где бы мы ни находились 364 00:18:15,596 --> 00:18:18,932 Мы сидели там 14 часов когда мы вытащим Серого Гуся. 365 00:18:19,016 --> 00:18:20,976 Мы с Кевином как бы скрывали это, потому что... 366 00:18:21,059 --> 00:18:22,686 Потому что мы не хотели этим делиться. 367 00:18:23,228 --> 00:18:27,941 В любом случае, эта женщина, этот беспорядок позади нас, продолжал совершенно беситься. 368 00:18:28,025 --> 00:18:30,944 Да, я не понимаю почему они не могут нас отпустить. 369 00:18:31,028 --> 00:18:34,031 Я имею в виду, просто чтобы размять ноги. Я имею в виду, правда? 370 00:18:34,114 --> 00:18:35,741 Мне нужно подышать воздухом. 371 00:18:35,824 --> 00:18:38,702 Боже мой. Мне нужно покинуть этот самолет! 372 00:18:38,785 --> 00:18:40,120 И мой парень Кевин… 373 00:18:41,288 --> 00:18:43,665 Нас обоих зовут Кевин. Какое-то время это было мило. 374 00:18:43,749 --> 00:18:45,626 В любом случае, Кевин не очень хорошо с этим справлялся. 375 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Я собираюсь убить ее. 376 00:18:47,586 --> 00:18:50,672 Прошу прощения! Я хотел бы сойти с самолета. 377 00:18:50,756 --> 00:18:52,382 У меня клаустрофобия! 378 00:18:52,466 --> 00:18:55,093 Прошу прощения. Хотите немного Ксанакса? 379 00:18:55,177 --> 00:18:57,596 Потому что ты сходишь с ума, и это меня пугает, 380 00:18:57,679 --> 00:18:59,890 и мы все сходим с ума! 381 00:18:59,973 --> 00:19:03,852 Откройте двери самолета Впусти сюда немного воздуха 382 00:19:03,936 --> 00:19:07,231 - Потому что мне не помешал бы душ или бар. - Или бар 383 00:19:07,314 --> 00:19:11,193 Откройте двери самолета Посмотрите на все самолеты там 384 00:19:11,276 --> 00:19:14,446 Должна быть конвенция Это странно 385 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 - Где бы мы ни находились - Двадцать восемь часов 386 00:19:16,281 --> 00:19:18,575 - Двадцать восемь часов - Из окон 387 00:19:18,659 --> 00:19:20,452 - Двадцать восемь часов - Двадцать восемь часов 388 00:19:20,536 --> 00:19:22,287 Ничего, кроме тьмы 389 00:19:22,371 --> 00:19:23,932 - Двадцать восемь часов - Двадцать восемь часов 390 00:19:23,956 --> 00:19:25,749 Темнота и фары 391 00:19:25,832 --> 00:19:27,432 - Двадцать восемь часов - Двадцать восемь часов 392 00:19:27,459 --> 00:19:29,628 Нечего видеть 393 00:19:29,711 --> 00:19:32,506 Алло? Это Бонни Харрис в Gander SPCA. 394 00:19:32,589 --> 00:19:36,301 Я спустился вместе с остальным городом посмотреть на все эти самолеты. 395 00:19:36,385 --> 00:19:37,386 Ага. Мы. 396 00:19:37,469 --> 00:19:40,347 Ну, мне нужно задаться вопросом если бы на них не было животных. 397 00:19:41,139 --> 00:19:42,140 Нет? 398 00:19:42,224 --> 00:19:44,351 На этих самолетах нет животных? 399 00:19:44,434 --> 00:19:45,936 Не тот? 400 00:19:46,019 --> 00:19:48,730 Ага. Хорошо, тогда. Спасибо за ваше время. 401 00:19:48,814 --> 00:19:49,815 Даг. 402 00:19:49,898 --> 00:19:51,900 Даг, на этих самолетах есть животные? 403 00:19:52,484 --> 00:19:53,485 Вероятно? 404 00:19:53,569 --> 00:19:56,238 "Вероятно"? Тогда они «вероятно» их кормят? 405 00:19:56,321 --> 00:19:58,490 - Я направляюсь. - Бонни, там вооруженная охрана. 406 00:19:58,574 --> 00:19:59,825 Армия. Полиция повсюду. 407 00:19:59,908 --> 00:20:01,702 Что ж, тогда им придется меня застрелить. 408 00:20:02,286 --> 00:20:04,037 Бонни? Бонни! 409 00:20:05,122 --> 00:20:06,456 - Гарт. Смотреть. - Клод. Смотреть. 410 00:20:06,540 --> 00:20:09,585 - Посмотрите на это с моей точки зрения. - Вы посмотрите на это с моей точки зрения? 411 00:20:09,668 --> 00:20:12,671 - Мы подходили к столу! - Мы тоже подходили к столу. 412 00:20:12,754 --> 00:20:16,383 У нас есть колледж, церкви, и мы получили гостиницы для экипажей. 413 00:20:16,466 --> 00:20:18,719 Но нам нужны ваши школьные автобусы! 414 00:20:18,802 --> 00:20:21,346 У нас нет никакого способа доставить их туда. 415 00:20:21,430 --> 00:20:24,850 Ну, почему бы тебе не взять их в своей машине? 416 00:20:24,933 --> 00:20:26,852 Да, я могу поместить четверых в свою Короллу. 417 00:20:26,935 --> 00:20:28,621 - Это отличное начало. - Это отличное начало. 418 00:20:28,645 --> 00:20:30,397 - Большой. Подумайте об этом. - Большой. Нет, ты. 419 00:20:30,480 --> 00:20:33,233 - Ты подумай об этом. - Ты подумай об этом! 420 00:20:33,317 --> 00:20:34,443 Иисус! 421 00:20:34,943 --> 00:20:38,280 14:10. Водители школьных автобусов думают о выходе из пикетов. 422 00:20:38,363 --> 00:20:42,701 Какой смысл в чрезвычайной ситуации, если никто не относится к этому как к чрезвычайной ситуации? 423 00:20:44,077 --> 00:20:45,537 И вы можете процитировать меня по этому поводу. 424 00:20:46,747 --> 00:20:49,499 Стюардессы продолжают говорить нам все в порядке. 425 00:20:49,583 --> 00:20:53,754 Но у меня есть дети и внуки. Я знаю, когда кто-то что-то скрывает. 426 00:20:53,837 --> 00:20:57,132 И когда родителям нужны их дети перестать задавать вопросы, 427 00:20:57,216 --> 00:20:58,592 они начинают проигрывать фильмы. 428 00:20:58,675 --> 00:21:01,053 Мы просмотрели все фильмы, которые у нас были. 429 00:21:01,136 --> 00:21:03,805 Блондинка в законе, Доктор Дулиттл 2… 430 00:21:05,224 --> 00:21:06,350 и Титаник. 431 00:21:08,435 --> 00:21:13,899 Рядом, далеко, где бы ты ни был... 432 00:21:13,982 --> 00:21:16,527 Нечего делать Нечего смотреть 433 00:21:16,610 --> 00:21:21,448 Слава богу, мы остановились В магазине беспошлинной торговли 434 00:21:21,532 --> 00:21:22,533 Где бы мы ни находились 435 00:21:22,616 --> 00:21:23,867 Вы не возражаете, если я сяду здесь? 436 00:21:23,951 --> 00:21:27,412 Мне нужно кое-что сделать, и есть какие-то пьяные люди в хвостовой части самолета 437 00:21:27,496 --> 00:21:29,540 поют во всю силу легких. 438 00:21:29,623 --> 00:21:30,916 Нет, конечно. 439 00:21:35,420 --> 00:21:37,631 - Я Диана. - Ник. 440 00:21:37,714 --> 00:21:39,132 Как дела? 441 00:21:40,008 --> 00:21:42,219 Я волнуюсь за кого-то. 442 00:21:42,302 --> 00:21:43,929 Он сегодня летал. 443 00:21:44,012 --> 00:21:47,015 Я просто хотел бы, чтобы был какой-то способ сказать ему, где я. 444 00:21:47,099 --> 00:21:48,225 Ньюфаундленд. 445 00:21:48,308 --> 00:21:51,186 Нет, ты это знаешь. Ты просто не можешь ему сказать. Верно. 446 00:21:51,270 --> 00:21:52,771 Я надеюсь, что ты один из тех людей 447 00:21:52,855 --> 00:21:55,315 кто смеется, когда англичане говорить неловкие вещи. 448 00:21:55,816 --> 00:21:58,360 - Мне просто хотелось бы, чтобы мы знали, что происходит. - Что происходит? 449 00:21:58,443 --> 00:21:59,570 Что происходит? 450 00:21:59,653 --> 00:22:01,113 Где-то между 451 00:22:01,196 --> 00:22:03,031 - Твоя жизнь - И твоя работа 452 00:22:03,115 --> 00:22:06,118 Когда мир может развалиться 453 00:22:06,201 --> 00:22:07,202 И ты думаешь 454 00:22:07,286 --> 00:22:09,580 - Я один - Я один 455 00:22:09,663 --> 00:22:11,540 И я чертовски беспомощен 456 00:22:11,623 --> 00:22:15,169 Ничего не остается, кроме как пить 457 00:22:15,252 --> 00:22:18,922 Мы открываем двери самолета Прошить все машины 458 00:22:19,673 --> 00:22:22,551 Я никогда не делал этого раньше 459 00:22:22,634 --> 00:22:24,928 Двадцать восемь часов прошли 460 00:22:25,012 --> 00:22:26,722 За целый день 461 00:22:26,805 --> 00:22:28,390 Не хватает вещей, чтобы сказать 462 00:22:28,473 --> 00:22:32,019 И интересно Если кто-то собирается нам подсказать 463 00:22:32,102 --> 00:22:33,896 Расскажи нам всем, что происходит 464 00:22:33,979 --> 00:22:37,232 Потому что солнце садится И мы сидим в темноте 465 00:22:37,316 --> 00:22:38,317 Где бы мы ни находились 466 00:22:38,400 --> 00:22:42,196 Позже той ночью я в кабине с некоторыми другими пассажирами 467 00:22:42,279 --> 00:22:45,490 когда пилот включает радио через домофон, 468 00:22:45,574 --> 00:22:49,703 и весь самолет замолкает когда президент произносит речь. 469 00:22:50,662 --> 00:22:54,875 Я прошу американский народ присоединиться ко мне. говоря спасибо 470 00:22:54,958 --> 00:22:58,378 для всех людей, которые сражались трудно спасти наших сограждан, 471 00:22:59,087 --> 00:23:02,674 и присоединиться ко мне в молитве для жертв и их семей. 472 00:23:03,217 --> 00:23:05,844 Решимость нашей великой нации подвергается испытаниям. 473 00:23:05,928 --> 00:23:07,054 Но не заблуждайтесь: 474 00:23:07,137 --> 00:23:09,973 Мы покажем миру что мы пройдем это испытание. 475 00:23:10,516 --> 00:23:11,600 Бог благословил. 476 00:23:12,476 --> 00:23:14,603 Вы дозвонились до авиакомпании 477 00:23:14,686 --> 00:23:16,396 Том, я в порядке 478 00:23:16,480 --> 00:23:18,941 Расскажи мне, что там происходит 479 00:23:19,024 --> 00:23:22,236 Насколько это плохо? Расскажи мне все 480 00:23:22,319 --> 00:23:25,697 Том, кто был в воздухе? 481 00:23:26,448 --> 00:23:29,076 Нет, нет, я бы их не знал. 482 00:23:30,118 --> 00:23:33,121 Нет, никто в этой авиакомпании 483 00:23:35,499 --> 00:23:38,043 Чарльз? Вы уверены? 484 00:23:43,382 --> 00:23:48,554 Нет, я в порядке, Том, я в порядке 485 00:23:49,471 --> 00:23:51,515 Мы можем видеть их с самолета, 486 00:23:51,598 --> 00:23:54,434 эта длинная линия фар идущий сквозь тьму. 487 00:23:54,518 --> 00:23:55,811 Клод, можно мне поговорить? 488 00:23:55,894 --> 00:23:58,146 У меня нет времени ходить кругами с тобой больше. 489 00:23:58,230 --> 00:24:00,110 Я получил армию доставки на тысячу меньше коек... 490 00:24:00,148 --> 00:24:03,110 Смотри, профсоюз только что проголосовал. У вас есть автобусы. 491 00:24:03,193 --> 00:24:04,695 Наша жалоба адресована нашему работодателю. 492 00:24:04,778 --> 00:24:06,822 - Не с людьми на этих самолетах. - Спасибо. 493 00:24:06,905 --> 00:24:09,199 Но мы снова на линии в ту минуту, когда это закончится. 494 00:24:09,283 --> 00:24:10,284 Верно. 495 00:24:11,451 --> 00:24:12,619 С самолета 496 00:24:12,703 --> 00:24:14,913 Дамы и господа, берите только свою ручную кладь. 497 00:24:14,997 --> 00:24:17,332 Зарегистрированный багаж останется в багажном отделении. 498 00:24:17,416 --> 00:24:18,500 В аэропорт 499 00:24:18,584 --> 00:24:20,627 Капитан и бортпроводники расскажи всем 500 00:24:20,711 --> 00:24:23,046 взять их одеяла и подушки с самолета. 501 00:24:23,130 --> 00:24:24,715 Из окон 502 00:24:24,798 --> 00:24:26,091 Мы также берем бутылки с водой. 503 00:24:26,175 --> 00:24:28,051 Никто понятия не имеет куда они нас везут. 504 00:24:28,969 --> 00:24:31,805 Тьма и деревья 505 00:24:31,889 --> 00:24:35,559 Когда мы въезжаем в аэропорт, все эти фары машины по-прежнему направлены на нас. 506 00:24:35,642 --> 00:24:38,437 Мы напуганы. Они, наверное, тоже напуганы. 507 00:24:38,520 --> 00:24:41,106 Люди здесь не знают, чего ожидать покинуть эти самолеты. 508 00:24:41,190 --> 00:24:43,942 Аэропорт выглядит как что-то заброшенное от Холодной войны. 509 00:24:44,026 --> 00:24:46,403 - А Кевин такой... - О, Боже мой. Мы вернулись в прошлое. 510 00:24:46,486 --> 00:24:50,324 Вся процедура, солдаты и все формальности, 511 00:24:50,407 --> 00:24:52,492 просто заставляет меня очень нервничать. 512 00:24:54,161 --> 00:24:55,954 - Гражданство? - Американский. 513 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Британский. 514 00:24:57,122 --> 00:24:58,540 Цель вашей поездки? 515 00:24:58,624 --> 00:25:00,000 - Отпуск. - Конференция. 516 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 Место назначения? 517 00:25:01,168 --> 00:25:02,419 - Даллас. - Техас. 518 00:25:02,503 --> 00:25:03,754 Спасибо. 519 00:25:03,837 --> 00:25:04,838 Гражданство? 520 00:25:04,922 --> 00:25:06,590 - Американский. - Египетский. 521 00:25:08,675 --> 00:25:09,968 Цель вашей поездки? 522 00:25:10,052 --> 00:25:11,053 Семья. 523 00:25:11,136 --> 00:25:12,262 Бизнес, просто бизнес. 524 00:25:12,346 --> 00:25:13,722 Место назначения? 525 00:25:13,805 --> 00:25:15,849 - ЛА. - Даллас, затем Вашингтон, округ Колумбия. 526 00:25:15,933 --> 00:25:18,352 - Спасибо. - Не могли бы вы пойти со мной, сэр? 527 00:25:21,897 --> 00:25:24,274 Есть гигантская карта на стене аэропорта, 528 00:25:24,358 --> 00:25:27,194 и кто-то написал красным маркером, «Ты здесь». 529 00:25:27,277 --> 00:25:30,030 - Прошу прощения. Мне нужно найти телефон. - Мне нужно позвонить сыну. 530 00:25:30,113 --> 00:25:32,741 Ну, телефоны там. Но это займет некоторое время. 531 00:25:32,824 --> 00:25:35,244 Они все выстроились в ряд в таксофонах аэропорта, 532 00:25:35,327 --> 00:25:38,747 поэтому в конце концов мы поставили на них табличка "вышло из строя" 533 00:25:39,456 --> 00:25:41,500 просто чтобы мы могли посадить людей в автобусы. 534 00:25:42,417 --> 00:25:44,044 23:48. 535 00:25:44,127 --> 00:25:47,798 Автобусы и водители теперь принимают пассажиров в приюты. 536 00:25:47,881 --> 00:25:52,553 Не только в Гандере, но и в Гамбо, Эпплтон и другие сообщества 537 00:25:52,636 --> 00:25:55,222 Льюиспорта, Норриса Арма и Гленвуда. 538 00:25:55,305 --> 00:25:58,100 - Наш автобус стоит там вечно. - Пока все остальные уходят. 539 00:25:58,183 --> 00:26:00,435 Наконец, этот другой… пассажир садится. 540 00:26:00,519 --> 00:26:01,895 Этот парень с Ближнего Востока. 541 00:26:01,979 --> 00:26:03,730 Кто-то говорит, что его допросили. 542 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Кто-то говорит, что его обыскали. 543 00:26:05,274 --> 00:26:07,734 И теперь он в нашем автобусе. 544 00:26:08,485 --> 00:26:11,196 Я пытаюсь взять интервью у Красного Креста, Армия Спасения, 545 00:26:11,280 --> 00:26:13,866 но у них есть дела поважнее делать, чем говорить со мной. 546 00:26:14,449 --> 00:26:17,786 Вот тогда я вижу их, самолетов, людей, через окна автобуса. 547 00:26:18,829 --> 00:26:20,664 Ужас на их лицах… 548 00:26:20,747 --> 00:26:22,749 Они понятия не имеют, куда идут. 549 00:26:22,833 --> 00:26:24,668 Они забирают меня и мою команду в отдельном фургоне. 550 00:26:24,751 --> 00:26:27,171 Я смотрю в окно, пытаясь увидеть, где мы находимся, 551 00:26:27,254 --> 00:26:29,214 но там кромешная тьма. 552 00:26:29,298 --> 00:26:33,135 Теперь я пролетел над этим районом сотни и сотни раз, 553 00:26:33,218 --> 00:26:36,889 и это просто тьма, почти нигде нет света. 554 00:26:36,972 --> 00:26:38,932 И вот я здесь. 555 00:26:39,016 --> 00:26:42,936 Боже мой. Это так далеко! 556 00:26:43,020 --> 00:26:45,772 - В темноту - Звезды и лунный свет 557 00:26:45,856 --> 00:26:48,734 - Но вокруг нас - Ничего, кроме тьмы. 558 00:26:48,817 --> 00:26:51,570 - Из окон - В темноту 559 00:26:51,653 --> 00:26:58,535 Тьма и деревья 560 00:26:59,411 --> 00:27:03,916 Каждый школьный автобус, который у нас есть ходит туда-сюда всю ночь. 561 00:27:05,083 --> 00:27:06,668 В лагерь Армии Спасения, 562 00:27:06,752 --> 00:27:10,214 мы доставили пассажиров из Германии, Англии и Франции. 563 00:27:11,298 --> 00:27:13,634 Около 3 часов ночи, мой автобус назначен 564 00:27:13,717 --> 00:27:17,221 забрать всех этих африканцев там. 565 00:27:17,304 --> 00:27:18,514 В темноту 566 00:27:18,597 --> 00:27:21,600 Моя семья и я стараемся увидеть из окон автобуса. 567 00:27:21,683 --> 00:27:23,602 Никто не говорит нам, куда мы идем. 568 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 На гравийную дорогу 569 00:27:24,770 --> 00:27:26,063 В автобусе наступает тишина. 570 00:27:26,146 --> 00:27:28,941 Мы выходим за пределы Гандера, и можно было услышать падение булавки. 571 00:27:29,024 --> 00:27:31,193 - И вокруг нас - Моя жена и дочь напуганы. 572 00:27:31,276 --> 00:27:33,946 Они спрашивают меня, что происходит, и я не знаю. 573 00:27:34,029 --> 00:27:36,740 - Сзади ко мне подходит этот здоровяк… - Тьма и деревья 574 00:27:36,823 --> 00:27:38,575 …и он говорит этим тихим голосом… 575 00:27:42,371 --> 00:27:43,372 Что? 576 00:27:44,331 --> 00:27:47,292 Дамы и господа, нам нужна помощь в переводе. 577 00:27:47,376 --> 00:27:51,380 Если кто-нибудь говорит на мандаринском языке, ты можешь прийти в библиотеку? 578 00:27:51,463 --> 00:27:55,676 И если кто-нибудь говорит на хинди, не могли бы вы прийти в столовую? 579 00:27:55,759 --> 00:27:57,928 И если кто-нибудь говорит на языке Ньюфаундленда, 580 00:27:58,011 --> 00:28:00,556 ну, Лард развлекает Джейсуса, Да благословит тебя Бог, детка. 581 00:28:01,265 --> 00:28:04,268 У нас есть пассажиры из по всему миру выходят из этих автобусов, 582 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 все говорят на разных языках. Мы даже не можем поздороваться. 583 00:28:06,854 --> 00:28:08,981 - И если кто-нибудь знает... Мы думаем, что это... - Молдавский. 584 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Молдаванин, это тоже было бы полезно. 585 00:28:11,149 --> 00:28:12,985 Другие пассажиры помогают нам переводить. 586 00:28:13,068 --> 00:28:16,363 Миссис Нунан, наша учительница французского языка, оказывается, немного знает русский язык. 587 00:28:16,446 --> 00:28:19,283 И мистер Майклс, наш учитель физкультуры... 588 00:28:19,366 --> 00:28:21,159 Судя по всему, он говорит по-испански. 589 00:28:39,595 --> 00:28:41,221 Простите, что я говорил? 590 00:28:41,305 --> 00:28:43,140 Я сказал, что у тебя есть пять минут, Бонни. 591 00:28:43,223 --> 00:28:45,309 Там сотни чемоданов. 592 00:28:45,392 --> 00:28:48,729 Я слышу лай, но не могу их найти. 593 00:28:48,812 --> 00:28:51,398 Они постятся перед полетом, поэтому они голодают, 594 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 и им нужна вода. 595 00:28:52,566 --> 00:28:56,153 Сэр? Сэр! Даг. 596 00:28:56,236 --> 00:28:59,573 Ты должен уйти оттуда. Мы держим весь персонал выйдет из трюмов, пока... 597 00:28:59,656 --> 00:29:01,366 Прости, Дуайт. Это жена. 598 00:29:01,450 --> 00:29:02,910 Знаешь, Бонни из SPCA? 599 00:29:02,993 --> 00:29:05,193 Она кормит животных внутри. Ничего не отрывается. 600 00:29:05,704 --> 00:29:08,832 Я нашел кота. Его зовут Лайл. 601 00:29:08,916 --> 00:29:11,418 К его переноске приклеена таблетка. 602 00:29:11,502 --> 00:29:13,670 Ну, я рад, что попал сюда дать ему это. 603 00:29:13,754 --> 00:29:14,922 Все в порядке, Лайл. 604 00:29:15,005 --> 00:29:16,798 Бонни, мне нужно, чтобы ты ушла оттуда. 605 00:29:16,882 --> 00:29:18,425 Бонни, ты должна пошевелить своей задницей! 606 00:29:18,509 --> 00:29:22,387 Даг, я нашел одну кошку. Думаешь, это лает Лайл? 607 00:29:23,347 --> 00:29:24,348 Нет. 608 00:29:24,431 --> 00:29:27,267 Вот немного хрустящего, Лайл. Я вернусь, чтобы дать тебе таблетку. 609 00:29:27,351 --> 00:29:30,854 Послушай меня. ФАУ направило новые приказы. 610 00:29:30,938 --> 00:29:33,774 Мы лечим все самолеты США как угрозы взрыва. 611 00:29:33,857 --> 00:29:35,901 - О Боже. Бонни! - Даг! Даг! 612 00:29:35,984 --> 00:29:40,822 - Что? Бонни? Бонни, поговори со мной. - Даг! В этом самолете есть обезьяны. 613 00:29:43,534 --> 00:29:45,494 - Поднимитесь на борт. - Запрыгивай прямо. 614 00:29:45,577 --> 00:29:47,913 - Ты выглядишь немного уставшим. - Теперь не о чем беспокоиться. 615 00:29:47,996 --> 00:29:49,456 Мы доставим вас туда, куда вы направляетесь. 616 00:29:49,540 --> 00:29:51,750 Я предполагаю вы никогда раньше не слышали о Гандере. 617 00:29:51,834 --> 00:29:54,086 Ну вот и все в зеркале заднего вида. 618 00:29:54,169 --> 00:29:56,296 Вам нужно будет сбросить часы. 619 00:29:56,380 --> 00:29:58,382 У нас здесь свой часовой пояс. 620 00:29:58,465 --> 00:30:01,093 Все происходит через полчаса в Ньюфаундленде. 621 00:30:01,176 --> 00:30:05,055 Вы все видели аэропорт. Раньше было крупнейший аэропорт Северной Америки. 622 00:30:05,138 --> 00:30:07,432 Здесь останавливались самолеты заправиться отовсюду. 623 00:30:08,016 --> 00:30:11,144 - Фрэнк Синатра. Альберт Эйнштейн. - Мухаммед Али. 624 00:30:11,228 --> 00:30:12,229 Королева. 625 00:30:12,312 --> 00:30:15,023 Здесь впервые ступила нога Битлз в Северной Америке. 626 00:30:15,107 --> 00:30:18,026 Мой отец однажды катался на санках с Фиделем Кастро. 627 00:30:18,110 --> 00:30:21,738 Затем они изобрели реактивные самолеты, которые могут пересечь океан на одном танке. 628 00:30:21,822 --> 00:30:23,782 Так что необходимости в дозаправке больше нет. 629 00:30:23,866 --> 00:30:25,742 Оставив нас с этим гигантским аэропортом. 630 00:30:25,826 --> 00:30:27,870 В последнее время поговаривают о его сносе. 631 00:30:27,953 --> 00:30:30,372 Вам повезло, мы еще не дошли до этого. 632 00:30:32,541 --> 00:30:34,626 Вот причина, по которой я езжу медленно. 633 00:30:35,294 --> 00:30:37,337 Вот там, посреди дороги… 634 00:30:38,088 --> 00:30:40,507 Да, это лось. 635 00:30:49,933 --> 00:30:51,935 Она переедет, когда будет в порядке и готова. 636 00:30:57,065 --> 00:30:58,483 Не возражаете, если я сяду здесь? 637 00:30:58,567 --> 00:31:01,028 Пьяные люди из нашего самолета храпят там сзади. 638 00:31:01,111 --> 00:31:02,988 Привет, Ник. Пожалуйста, сделайте это. 639 00:31:03,780 --> 00:31:05,324 Я думал, мы потеряли тебя. 640 00:31:05,407 --> 00:31:08,243 Нет, мне просто нужно было получить выписан рецепт на экстренную помощь. 641 00:31:08,327 --> 00:31:10,204 Мои лекарства в моем чемодане. 642 00:31:10,746 --> 00:31:12,039 Ничего серьезного. 643 00:31:12,915 --> 00:31:15,375 Не типа: «О, Боже мой, он прекратил принимать лекарства!» 644 00:31:17,211 --> 00:31:19,463 - Я перестану говорить сейчас. - Все в порядке. 645 00:31:20,339 --> 00:31:23,717 Это лекарство от сердца. у меня есть небольшая аритмия. Ничего серьезного. 646 00:31:25,469 --> 00:31:27,679 Вот и все, все, что вам нужно знать обо мне. 647 00:31:27,763 --> 00:31:28,764 Хорошо. 648 00:31:29,890 --> 00:31:34,603 Ну, у меня аллергия на бананы. И у меня никогда не было ветряной оспы. 649 00:31:35,687 --> 00:31:38,273 Есть какие-нибудь новости о вашем муже? кто летал сегодня? 650 00:31:38,357 --> 00:31:40,317 Мой... Нет. 651 00:31:40,400 --> 00:31:42,486 Ты не возражаешь? если мы просто не будем об этом говорить? 652 00:31:42,569 --> 00:31:44,863 Я не смог добраться до телефона. 653 00:31:44,947 --> 00:31:46,031 Мне жаль. 654 00:31:46,114 --> 00:31:50,911 Я помогу тебе найти телефон как только мы доберемся… куда бы мы ни направлялись. 655 00:31:50,994 --> 00:31:56,333 Наконец, из темноты, мой автобус приезжает в лагерь Армии Спасения. 656 00:31:59,002 --> 00:32:01,839 Проходим через большие ворота, и автобус останавливается. 657 00:32:03,090 --> 00:32:05,968 И через окна, там, во тьме, 658 00:32:06,051 --> 00:32:08,512 мы видим всех этих людей выходя из зданий. 659 00:32:10,222 --> 00:32:12,057 Теперь мы редко их используем, 660 00:32:12,140 --> 00:32:16,019 но все вытерли пыль их униформа Армии Спасения 661 00:32:16,103 --> 00:32:17,271 приветствовать этих людей. 662 00:32:17,354 --> 00:32:19,398 Повсюду солдаты. 663 00:32:22,150 --> 00:32:24,236 Мужчина впереди открывает дверь. 664 00:32:24,319 --> 00:32:26,864 Я говорю: «Вот и ты. Выходи». 665 00:32:26,947 --> 00:32:29,032 Но он не двигается. Ни один из них не является таковым. 666 00:32:33,161 --> 00:32:36,123 Но потом я замечаю его жену, ну, она сжимает Библию. 667 00:32:36,206 --> 00:32:37,624 Теперь, очевидно, я не могу это прочитать. 668 00:32:37,708 --> 00:32:41,503 Но их Библия, в ней будет та же система счисления, что и наша. 669 00:32:41,587 --> 00:32:45,174 Поэтому я прошу… увидеть это. 670 00:32:48,677 --> 00:32:51,889 И я что-то ищу здесь. 671 00:32:51,972 --> 00:32:56,101 И затем, в Филиппийцам 4:6. 672 00:32:56,185 --> 00:33:00,856 Я даю им Библию и показываю: говоря: «Смотрите, Филиппийцам 4:6». 673 00:33:01,899 --> 00:33:03,734 «Не беспокойтесь ни о чем». 674 00:33:06,195 --> 00:33:09,031 «Не беспокойтесь ни о чем». 675 00:33:12,201 --> 00:33:15,412 И вот как мы начали говорить на одном языке. 676 00:33:17,789 --> 00:33:19,958 Из тьмы 677 00:33:20,542 --> 00:33:22,920 Внезапно яркость 678 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 Все меняется 679 00:33:26,340 --> 00:33:28,592 Тьма и деревья 680 00:33:29,218 --> 00:33:31,470 Из тьмы 681 00:33:32,095 --> 00:33:35,891 Внезапно свет 682 00:33:36,391 --> 00:33:40,854 Добро пожаловать в Академию Гандера, лучший отель на восточном побережье. 683 00:33:41,522 --> 00:33:43,065 За исключением тех, у кого есть настоящие кровати. 684 00:33:43,649 --> 00:33:46,401 Меня зовут Бьюла. Туалеты находятся в коридоре. 685 00:33:46,485 --> 00:33:49,363 и там есть еда если ты голоден 686 00:33:49,446 --> 00:33:52,115 и одежду, если хочешь переодеться. 687 00:33:52,199 --> 00:33:54,076 я покажу тебе сейчас где ты собираешься спать. 688 00:33:54,159 --> 00:33:57,287 Дайте нам знать если тебе еще что-нибудь нужно. 689 00:33:57,371 --> 00:33:59,164 Итак, что же произошло на самом деле? 690 00:33:59,248 --> 00:34:00,749 Что последнее, что ты слышал? 691 00:34:00,832 --> 00:34:02,626 В Нью-Йорке произошел несчастный случай. 692 00:34:03,961 --> 00:34:07,256 Хорошо. я покажу тебе сейчас в ваши комнаты. 693 00:34:07,339 --> 00:34:09,466 А потом, если захочешь, сможешь вернуться. 694 00:34:09,550 --> 00:34:13,053 У нас в столовой установлены два телевизора. с включенными новостями, 695 00:34:13,136 --> 00:34:16,889 чтобы вы могли увидеть, что произошло на самом деле для себя. 696 00:34:18,809 --> 00:34:20,018 Я даже не думал. 697 00:34:21,103 --> 00:34:22,646 Они еще ничего этого не видели. 698 00:34:22,728 --> 00:34:25,190 Выведи нас из тьмы 699 00:34:25,274 --> 00:34:27,525 Мы все смотрели на эти изображения. 700 00:34:27,609 --> 00:34:29,902 А мы просто стоим, беспомощные, наблюдая за ними. 701 00:34:30,487 --> 00:34:33,031 Веди нас куда-нибудь в безопасное место 702 00:34:33,114 --> 00:34:37,286 Мы едва знаем, где мы находимся, но мы знаем, что его там нет. 703 00:34:37,911 --> 00:34:42,165 Веди нас подальше от катастрофы 704 00:34:42,748 --> 00:34:45,377 Чарльз Берлингейм был капитаном рейса 77 705 00:34:45,460 --> 00:34:47,045 который врезался в Пентагон. 706 00:34:47,795 --> 00:34:50,757 Я только что видел его в пабе в Лондоне. 707 00:34:51,842 --> 00:34:52,842 Вы не можете себе представить. 708 00:34:52,926 --> 00:34:57,054 Пилот будет бороться до конца земли, чтобы спасти свой самолет. 709 00:34:58,056 --> 00:34:59,516 Он просто это сделает. 710 00:35:00,767 --> 00:35:07,608 Выведи нас из ночи 711 00:35:09,943 --> 00:35:11,612 Мы смотрим эти изображения часами. 712 00:35:14,865 --> 00:35:17,826 Пока кто-нибудь наконец не выключит его. 713 00:35:20,412 --> 00:35:22,039 1:15 ночи. 714 00:35:22,581 --> 00:35:24,124 - Среда. - 12 сентября. 715 00:35:24,208 --> 00:35:27,377 Вызываются кризисные консультанты в Академию Гандера. 716 00:35:27,461 --> 00:35:31,965 Люди в самолете, они измотаны, но они не хотят спать. 717 00:35:32,049 --> 00:35:35,177 И мы стоим там, готово со всей этой едой. 718 00:35:35,260 --> 00:35:37,638 Но это не то, чего они хотели. 719 00:35:37,721 --> 00:35:39,056 Им нужны были телефоны. 720 00:35:39,556 --> 00:35:40,933 1:45 утра. 721 00:35:41,016 --> 00:35:42,434 Шесть телефонов лежат на столах 722 00:35:42,518 --> 00:35:44,686 чтобы самолеты могли использовать люди бесплатно, 723 00:35:44,770 --> 00:35:46,980 выстроились вдоль дороги у здания НьюТел. 724 00:35:47,064 --> 00:35:49,525 Через час подключили еще 20 телефонов. 725 00:35:49,608 --> 00:35:53,737 Через час там 75 телефонов. и компьютеры с Интернетом, 726 00:35:53,820 --> 00:35:55,948 все используется круглосуточно. 727 00:35:56,031 --> 00:35:58,367 Привет? Да, это я. 728 00:35:58,951 --> 00:36:00,911 Папа, я в порядке, все в порядке 729 00:36:00,994 --> 00:36:02,704 Я звоню из Канады 730 00:36:03,288 --> 00:36:06,124 В целости и сохранности на земле Здесь, в Исландии 731 00:36:06,208 --> 00:36:07,626 - Нет, Ньюфаундленд. - Ага. 732 00:36:07,709 --> 00:36:09,837 Мы только что увидели новости 733 00:36:09,920 --> 00:36:12,631 - Ты уже слышал что-нибудь от Кева? - Или Селена? 734 00:36:12,714 --> 00:36:14,508 - Позвони Мике - И Лорен 735 00:36:14,591 --> 00:36:15,676 - Мои родители - Моя тетя 736 00:36:15,759 --> 00:36:17,511 Это Ди 737 00:36:17,594 --> 00:36:20,097 Нет, я в порядке. Где Дэвид? 738 00:36:21,682 --> 00:36:23,100 Слава Богу. 739 00:36:23,183 --> 00:36:24,852 Привет. Это Ник Марсон. 740 00:36:24,935 --> 00:36:26,937 Мой самолет изменили направление. 741 00:36:27,020 --> 00:36:29,648 Можете ли вы передать кому-нибудь в головной офис? что я в порядке? 742 00:36:31,149 --> 00:36:33,819 Нет, нет. Я просто подумал, что кто-то должен знать. 743 00:36:34,653 --> 00:36:36,238 3:45 утра. 744 00:36:36,321 --> 00:36:41,910 За ночь население общины увеличилось с примерно 9 000 до 16 000. 745 00:36:41,994 --> 00:36:44,121 Я уверен сегодня почти никто из нас не спал. 746 00:36:44,204 --> 00:36:47,207 Мы надеемся, что наши посетители будут снова в воздухе, наступит утро. 747 00:36:47,291 --> 00:36:51,253 Я проснулся от сна, который я не могу точно вспомнить, 748 00:36:51,336 --> 00:36:54,423 но там была эта музыка что я где-то уже слышал. 749 00:36:54,965 --> 00:36:59,428 Я проснулся от сна, что мы застряли в каком-то захолустном канадском городке 750 00:36:59,511 --> 00:37:01,221 и что мой надувной матрас сдулся. 751 00:37:01,763 --> 00:37:04,516 я проснулся на запах свежеиспеченного хлеба. 752 00:37:04,600 --> 00:37:07,186 4:00 утра в Ньюфаундленде время завтрака в Германии, 753 00:37:07,269 --> 00:37:09,980 и у нас здесь много пассажиров из Франкфурта, 754 00:37:10,063 --> 00:37:12,941 Итак, завтрак начинается в 4:00 утра, и приступаем к яичнице. 755 00:37:13,025 --> 00:37:16,612 - Яйца-пашот, яичница, омлеты. - Жареная болонья. 756 00:37:16,695 --> 00:37:18,071 Что-то под названием «тутоны». 757 00:37:18,155 --> 00:37:20,324 Я видел форму для запекания Я не думаю, что смогу подняться. 758 00:37:20,407 --> 00:37:23,577 Они приготовили достаточно еды чтобы накормить 7000 человек. 759 00:37:24,953 --> 00:37:26,663 Как будто они никогда не спали. 760 00:37:26,747 --> 00:37:29,249 Есть один человек с Ближнего Востока... 761 00:37:29,333 --> 00:37:32,669 Ну, мы действительно не знаем. Не сказал ни слова душе. 762 00:37:32,753 --> 00:37:35,589 И некоторые другие пассажиры немного опасаюсь его. 763 00:37:35,672 --> 00:37:38,634 Так что немного странно его найти ковыряюсь по кухне... 764 00:37:38,717 --> 00:37:41,094 - Здравствуйте. - Привет. Могу ли я вам чем-то помочь? 765 00:37:41,178 --> 00:37:43,430 Да. Я хотел бы быть полезным с едой. 766 00:37:43,514 --> 00:37:44,848 - В этом нет необходимости. - Но я... 767 00:37:44,932 --> 00:37:46,683 Ты выходишь туда и садишься. 768 00:37:47,226 --> 00:37:49,770 Мы шли всю ночь, но мы не можем остановиться. 769 00:37:49,853 --> 00:37:53,273 Я плещу себе в лицо немного холодной воды и просто продолжайте идти. 770 00:37:53,357 --> 00:37:57,945 У нас 7000 напуганных и злых людей. кто не хочет быть здесь. 771 00:37:58,028 --> 00:37:59,613 И они собираются проснуться. 772 00:38:00,489 --> 00:38:04,326 В переполненной комнате Наполненный спящими незнакомцами 773 00:38:04,409 --> 00:38:08,247 Одеяло для самолета И подушка на полу 774 00:38:08,330 --> 00:38:12,584 Солнце струится Через окно 775 00:38:12,668 --> 00:38:17,089 И я больше не могу спать 776 00:38:17,172 --> 00:38:21,385 Смотря на этих незнакомцев Просыпаюсь вокруг меня 777 00:38:21,468 --> 00:38:25,389 Сидя в толпе людей Ожидание телефона 778 00:38:26,056 --> 00:38:29,434 И в городе Это внезапно удвоило население 779 00:38:29,518 --> 00:38:33,897 Я чувствую себя таким одиноким 780 00:38:34,481 --> 00:38:38,610 Это как любой из нас Мог умереть во вторник 781 00:38:38,694 --> 00:38:41,780 И как будто мы осмелились Чтобы увидеть вещи по-другому сегодня 782 00:38:41,864 --> 00:38:43,365 - Я чувствую себя по-другому - Далекий 783 00:38:43,448 --> 00:38:45,075 - Странно - Кто эти люди здесь? 784 00:38:45,158 --> 00:38:47,452 - Где я? - Меня здесь никто не знает 785 00:38:47,536 --> 00:38:52,124 Кто я, если я не чувствую Как я вчера? 786 00:38:52,207 --> 00:38:55,544 Я просыпаюсь в переполненной комнате полно людей, спящих на полу, 787 00:38:55,627 --> 00:38:57,588 и я вижу Диану и спрашиваю: «Мы уходим?» 788 00:38:57,671 --> 00:38:59,089 В любое время, да. 789 00:38:59,173 --> 00:39:00,257 У тебя волосы другие? 790 00:39:01,300 --> 00:39:03,177 Я имею в виду, ты хорошо выглядишь. Мне это нравится. 791 00:39:04,219 --> 00:39:07,681 Что ж, спасибо. Без шампуня три дня. 792 00:39:07,764 --> 00:39:10,142 Они начинают раздавать одежду всем, кто в них нуждается. 793 00:39:10,225 --> 00:39:12,477 Я не переодевался уже 39 часов. 794 00:39:12,561 --> 00:39:14,354 Я хотел сжечь носки. 795 00:39:15,105 --> 00:39:17,399 Кевин надевает эту клетчатую вещь. 796 00:39:17,482 --> 00:39:21,403 Он говорит, что он инкогнито и что он собирается смешаться с местными жителями, 797 00:39:21,486 --> 00:39:23,572 но он просто похож на лесоруба-гея. 798 00:39:25,616 --> 00:39:30,204 Превращение в Комплект одежды, подаренный другой женщиной 799 00:39:30,287 --> 00:39:33,999 Выглядишь по-другому Ощущение тоже немного другое 800 00:39:34,082 --> 00:39:36,418 - Я не могу объяснить - Но когда я проснулся 801 00:39:36,502 --> 00:39:38,462 Когда Дэвида не было на этом самолете 802 00:39:38,545 --> 00:39:42,883 Как будто я превратился в кого-то другого Но кто? 803 00:39:42,966 --> 00:39:46,595 И это как-то похоже Мы на костюмированной вечеринке 804 00:39:46,678 --> 00:39:49,640 И на секунду ты не сам 805 00:39:49,723 --> 00:39:51,391 Ты не сам 806 00:39:51,475 --> 00:39:53,769 И ты смотришь вокруг И моргни глазами 807 00:39:53,852 --> 00:39:55,854 И едва ли даже узнаю 808 00:39:55,938 --> 00:40:00,776 Человек в зеркале Кто превратился в кого-то другого 809 00:40:00,859 --> 00:40:02,486 Привет, сестренка. 810 00:40:02,569 --> 00:40:05,822 Да, все еще здесь где едят радугу на завтрак. 811 00:40:05,906 --> 00:40:07,282 Ты заботишься о маме? 812 00:40:08,325 --> 00:40:10,953 Я просто схожу с ума. Мне бы хотелось быть дома. 813 00:40:11,036 --> 00:40:13,413 Нет, не Лос-Анджелес. Бруклин. 814 00:40:13,497 --> 00:40:15,457 Замолчи. Ты такой паршивец. 815 00:40:15,541 --> 00:40:17,251 Мне просто нужно было услышать твой голос. 816 00:40:17,334 --> 00:40:20,170 - Прошу прощения. Ты Ханна? - Да, это я. 817 00:40:20,254 --> 00:40:23,674 Меня зовут Бьюла. Кто-то сказал мне, что твой сын пожарный. 818 00:40:23,757 --> 00:40:25,843 Да, у меня тоже, здесь, в городе. 819 00:40:25,926 --> 00:40:29,346 И я знаю, что Гандер не Нью-Йорк, но могу ли я что-нибудь сделать? 820 00:40:29,429 --> 00:40:33,183 Нет, мне просто нужно услышать мнение моего сына. 821 00:40:33,267 --> 00:40:34,476 Я понимаю. 822 00:40:34,560 --> 00:40:36,436 Молюсь о телефонном звонке 823 00:40:36,520 --> 00:40:38,272 Молюсь о пути домой 824 00:40:38,355 --> 00:40:39,857 Задавать вопросы 825 00:40:39,940 --> 00:40:43,193 Спрашивая: «Могу ли я вернуться? На том богом забытом самолете?» 826 00:40:43,277 --> 00:40:45,320 И вокруг меня люди болтают 827 00:40:45,404 --> 00:40:47,865 И люди ведут себя так, как будто ничего не произошло 828 00:40:47,948 --> 00:40:53,120 И мне нужно услышать, что мы возвращаемся Прежде чем я сойду с ума 829 00:40:53,203 --> 00:40:55,497 Доброе утро. Я капитан Беверли Басс. 830 00:40:55,581 --> 00:40:57,124 Я знаю, что это будет тяжело слышать. 831 00:40:57,207 --> 00:40:59,418 Американское воздушное пространство остается закрытым. 832 00:40:59,501 --> 00:41:01,712 Я не могу сказать вам все как долго мы пробудем на земле, 833 00:41:01,795 --> 00:41:03,505 но мы пробудем здесь какое-то время. 834 00:41:04,089 --> 00:41:06,133 - Здесь некоторое время - Здесь некоторое время 835 00:41:06,216 --> 00:41:08,260 - Здесь слишком долго - Здесь надолго? 836 00:41:08,343 --> 00:41:10,345 - Когда мы узнаем? - Когда мы узнаем? 837 00:41:10,429 --> 00:41:12,681 Как долго? 838 00:41:12,764 --> 00:41:15,976 Бьюла, подожди. Можете ли вы помочь мне найти католическую церковь? 839 00:41:16,059 --> 00:41:18,395 Я не могу здесь сидеть. Мне нужно подышать воздухом. 840 00:41:18,478 --> 00:41:20,480 Пойдем посмотрим, где мы находимся. Это пойдет тебе на пользу. 841 00:41:20,564 --> 00:41:24,318 Нет, что мне поможет, так это лечь, притворись, что этого не происходит. 842 00:41:25,068 --> 00:41:26,361 Подходите сами. 843 00:41:26,445 --> 00:41:30,866 И это как будто мы застряли здесь На испорченной костюмированной вечеринке 844 00:41:30,949 --> 00:41:32,951 И здесь нет ничего знакомого 845 00:41:33,035 --> 00:41:35,370 Вдали от тех, кто тебе дорог 846 00:41:35,454 --> 00:41:40,751 На изолированном острове между 847 00:41:40,834 --> 00:41:46,965 - Там и здесь - Там и здесь 848 00:41:47,549 --> 00:41:52,304 К середине дня среды Координирую меню на 7000 человек. 849 00:41:52,971 --> 00:41:56,850 Дамы и господа, Ротари Клуб ищет рыбные блюда. 850 00:41:56,934 --> 00:41:59,853 И у нас есть куча немецких пассажиров в клубе Moose 851 00:41:59,937 --> 00:42:01,522 кто хотел бы попробовать лося. 852 00:42:02,814 --> 00:42:06,068 Нет, извини. Это клуб лосей это ищет лося. 853 00:42:07,236 --> 00:42:09,696 Извини. Я новенький. 854 00:42:10,864 --> 00:42:15,202 Ну, если ты не попробуешь тресковый язык, у нас есть чизбургеры. 855 00:42:15,285 --> 00:42:16,870 Или у нас тоже есть хот-доги. 856 00:42:16,954 --> 00:42:19,331 Там запеканка из тунца. 857 00:42:19,414 --> 00:42:21,750 Или я могу приготовить тебе сэндвич с болонской колбасой. 858 00:42:22,334 --> 00:42:24,253 Есть ли овощи в Канаде? 859 00:42:24,878 --> 00:42:26,713 - Мы вегетарианцы. - Я превратил его. 860 00:42:26,797 --> 00:42:29,800 Во всяком случае, я заметил этого другого пассажира который вообще ничего не ел. 861 00:42:29,883 --> 00:42:31,885 Кевин внезапно в делах всех остальных. 862 00:42:31,969 --> 00:42:33,637 Поэтому я уведомляю наших хозяев. 863 00:42:33,720 --> 00:42:36,431 Нет, нет, спасибо. Пожалуйста. Я в порядке. 864 00:42:36,515 --> 00:42:41,895 Оказывается, он ортодоксальный еврейский раввин, и он ест только кошерную пищу. 865 00:42:41,979 --> 00:42:44,773 Теперь у нас есть самые разные люди живу в Ньюфаундленде: 866 00:42:44,857 --> 00:42:50,737 протестанты, баптисты, католики, Члены Армии Спасения. 867 00:42:50,821 --> 00:42:52,573 Не так много евреев. 868 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 Следующее, что я знаю, Я устроился в гостиной факультета, 869 00:42:55,158 --> 00:42:57,536 сделать кошерную кухню для любых других пассажиров-евреев, 870 00:42:57,619 --> 00:43:00,414 но и для двух индуистских женщин, некоторые мусульмане. 871 00:43:00,497 --> 00:43:02,457 И пара вегетарианцев. 872 00:43:02,541 --> 00:43:06,545 Один из пилотов Virgin Atlantic, Капитан Бристоль, 873 00:43:06,628 --> 00:43:08,380 он очень сильный лидер. 874 00:43:08,463 --> 00:43:11,925 Он добр к своим пассажирам, и он тоже красивый. 875 00:43:12,009 --> 00:43:14,678 В общем, он отводит меня в сторону и говорит… 876 00:43:14,761 --> 00:43:17,097 Я наблюдал за тобой. 877 00:43:17,181 --> 00:43:19,266 Вы делаете прекрасную работу. 878 00:43:19,349 --> 00:43:24,062 Я бы хотел, чтобы ты был моим личным связующим звеном и тесно сотрудничать со мной, 879 00:43:24,146 --> 00:43:27,566 помогая справиться со всем, что мне может понадобиться. 880 00:43:29,484 --> 00:43:30,527 Аннет! 881 00:43:31,028 --> 00:43:33,113 О чём ты? Он этого не говорил. 882 00:43:33,197 --> 00:43:36,033 Ну, он сказал что-то в этом роде. 883 00:43:37,075 --> 00:43:38,368 Мисс Бьюла. Привет. 884 00:43:38,452 --> 00:43:39,494 Привет, Али. 885 00:43:39,578 --> 00:43:41,705 Могу я спросить, эта еда, что это такое? 886 00:43:42,331 --> 00:43:44,249 - Это называется треска в запеканке. - «Треска, ох, милая»... 887 00:43:44,333 --> 00:43:45,417 Рыба с сыром. 888 00:43:46,460 --> 00:43:49,546 Это рыба… с сыром. 889 00:43:50,714 --> 00:43:52,925 Ты уверен, что я не смогу тебе помочь? с едой? 890 00:43:54,426 --> 00:43:58,222 Люди начинают брать пассажиров вернуться в свои дома, чтобы прибраться 891 00:43:58,305 --> 00:44:01,475 а затем пригласить их на ужин, затем поселил их в своей комнате для гостей. 892 00:44:01,558 --> 00:44:04,186 Послушайте, миссис, у меня всего 20 недель. 893 00:44:04,269 --> 00:44:06,772 Мой Терри уже обустроил детскую. 894 00:44:06,855 --> 00:44:09,316 Вы и ваш малыш будете там гораздо комфортнее. 895 00:44:09,399 --> 00:44:11,276 Благодарим вас за покупку в Walmart. 896 00:44:11,360 --> 00:44:13,737 Хотели бы вы вернуться в мой дом? для душа? 897 00:44:15,280 --> 00:44:18,367 Люди говорят: «Мы хотим, чтобы ты пришел к нам домой». 898 00:44:18,450 --> 00:44:20,869 И я думаю, а что тут такого? 899 00:44:20,953 --> 00:44:24,206 Я имею в виду, они взимают плату за эти «бесплатные» души? 900 00:44:24,289 --> 00:44:26,416 Или они перейдут к Норману Бейтсу? 901 00:44:26,500 --> 00:44:28,836 В любом случае, я на это не поддался. 902 00:44:28,919 --> 00:44:32,339 Но, наконец, меня пригласили обратно мэру дома Эпплтона. 903 00:44:32,422 --> 00:44:35,801 Это звучит фантастически. Но это не так. 904 00:44:35,884 --> 00:44:39,179 В каждом городе есть мэр из тысячи человек в Ньюфаундленде. 905 00:44:39,263 --> 00:44:42,641 Вот мэр Гандера. Вот мэр Льюиспорта. 906 00:44:42,724 --> 00:44:44,393 Вот мэр Гамбо. 907 00:44:45,561 --> 00:44:47,437 В любом случае, я остаюсь с мэром Эпплтона. 908 00:44:47,521 --> 00:44:51,316 Заходи, сынок. Ирландский виски в баре внизу. 909 00:44:52,526 --> 00:44:55,779 Его жена показывает мне, где моя спальня. и где душ, 910 00:44:55,863 --> 00:44:59,491 и несмотря на все это, я продолжаю думать: «Где я оставлю свой кошелек? 911 00:45:00,659 --> 00:45:02,369 Кто-то украдет мой бумажник». 912 00:45:03,245 --> 00:45:06,623 Кто-то говорит, что отсюда есть выход. Говорят, здесь может быть лодка. 913 00:45:06,707 --> 00:45:09,418 Кевин, мы на другой стороне континента. 914 00:45:10,377 --> 00:45:11,837 Мы не берем лодку. 915 00:45:11,920 --> 00:45:14,381 Поэтому я останавливаю офицера и спрашиваю его. 916 00:45:14,464 --> 00:45:17,092 - Как мне вернуться домой? - Да, и как нам отсюда выбраться? 917 00:45:18,552 --> 00:45:21,305 Ну… вы едете на такси до Гуся. 918 00:45:21,388 --> 00:45:25,642 Там есть автобус до Порт-о-Басков, уходит раз в день. Это около шести часов. 919 00:45:25,726 --> 00:45:28,437 Как только ты окажешься там, ты сядешь на паром через залив, да? 920 00:45:28,520 --> 00:45:29,730 Это восемь часов или около того. 921 00:45:30,480 --> 00:45:32,107 Затем вы сядете на другой автобус. 922 00:45:32,191 --> 00:45:36,486 Не знаю, как часто они уходят, но до Ярмута еще восемь часов, 923 00:45:36,570 --> 00:45:39,281 где можно сесть на другой паром до границы США. 924 00:45:39,364 --> 00:45:42,034 Это еще четыре часа или около того. 925 00:45:42,117 --> 00:45:44,620 И из Бар-Харбора у тебя должна быть возможность поймать борзую 926 00:45:44,703 --> 00:45:45,913 туда, куда вам нужно идти. 927 00:45:45,996 --> 00:45:49,458 Это около двух-трех дней пути, но это, конечно, красивый вид. 928 00:45:50,501 --> 00:45:53,086 Я не выхожу из отеля. Я жду у телефона, 929 00:45:53,170 --> 00:45:55,506 подожди, пока кто-нибудь скажет мне мы снова можем летать. 930 00:45:55,589 --> 00:45:58,050 Самолеты не производятся просто сидеть на асфальте. 931 00:45:58,133 --> 00:46:00,636 Самолеты созданы для того, чтобы находиться в постоянном движении. 932 00:46:00,719 --> 00:46:03,347 Они прибывают, вы меняете экипаж, вы меняете пассажиров, 933 00:46:03,430 --> 00:46:06,433 ты опустошаешь ведра с медом, и самолет продолжает лететь. 934 00:46:06,517 --> 00:46:09,937 Когда они сидят на месте слишком долго, ну, это нехорошо для них. 935 00:46:10,020 --> 00:46:12,147 Они начинают разрушаться. 936 00:46:12,231 --> 00:46:15,817 Наш пилот говорит, что мы не уходим в ближайшее время. И Ник говорит… 937 00:46:15,901 --> 00:46:17,581 Я мог бы сделать снимок или два прежде чем мы пойдем. 938 00:46:17,611 --> 00:46:19,863 Наконец я убеждаю Кевина пойти на прогулку. 939 00:46:19,947 --> 00:46:21,865 Нас изначально четверо, 940 00:46:21,949 --> 00:46:24,034 эта техасская женщина и этот английский парень 941 00:46:24,117 --> 00:46:27,079 с одноразовой камерой и огромная палка в его заднице. 942 00:46:27,162 --> 00:46:31,041 Они достаточно хороши. Кевин и я осторожны говорить людям, что мы вместе. 943 00:46:31,124 --> 00:46:33,794 Я имею в виду, ты просто не знаешь какими деревенскими могут быть люди. 944 00:46:33,877 --> 00:46:36,296 Эта милая гей-пара пошла с нами. 945 00:46:36,380 --> 00:46:38,799 И мы как бы ведем светскую беседу. Они спрашивают меня, чем я занимаюсь. 946 00:46:38,882 --> 00:46:42,719 Он работает в нефтяной компании в Англии, и она была там в гостях со своим сыном. 947 00:46:42,803 --> 00:46:44,346 Ждать. У тебя есть сын? 948 00:46:44,429 --> 00:46:47,724 Да. Дэвид, тот, который летел во вторник. 949 00:46:47,808 --> 00:46:49,560 Она все время говорит об Англии. 950 00:46:49,643 --> 00:46:52,479 и как ей не приходилось много путешествовать когда она была замужем. 951 00:46:52,563 --> 00:46:55,440 - Ждать. Вы в разводе? - Да. 952 00:46:55,524 --> 00:46:56,775 Уже давно. 953 00:46:56,859 --> 00:46:59,736 - А вы? - Нет, не разведены. 954 00:46:59,820 --> 00:47:02,281 Я имею в виду, не то чтобы я женат. Я ни то, ни другое. 955 00:47:02,364 --> 00:47:03,991 Я много путешествую по работе. 956 00:47:04,658 --> 00:47:07,536 Кевин и я работаем для экологической энергетической компании. 957 00:47:07,619 --> 00:47:09,830 Ну, это моя компания. Кевин мой секретарь. 958 00:47:09,913 --> 00:47:11,623 Я его секси-тари. 959 00:47:11,707 --> 00:47:13,458 В любом случае, мы делаем много зеленой работы, 960 00:47:13,542 --> 00:47:15,544 поэтому мы обычно ненавидим людей кто работает нефтью. 961 00:47:15,627 --> 00:47:17,754 У меня просто возникло ощущение, что они меня ненавидят. 962 00:47:17,838 --> 00:47:22,217 Затем они хотят пойти в какое-то старое здание это было похоже на сарай. 963 00:47:22,301 --> 00:47:25,470 Они слышали, что это был бар, 964 00:47:25,554 --> 00:47:28,599 но я не собирался идти в бар в середине дня 965 00:47:28,682 --> 00:47:30,767 с тремя мужчинами, которых я только что встретил. 966 00:47:30,851 --> 00:47:32,853 И я думаю, что останусь с Дайаной. 967 00:47:32,936 --> 00:47:35,439 Знаешь, вместо геев, которые меня ненавидят. 968 00:47:36,607 --> 00:47:38,650 Дуг помогает мне кормить животных. 969 00:47:38,734 --> 00:47:43,113 И после того, как служба безопасности проверит каждый самолет, медленный, как холодная патока, 970 00:47:43,197 --> 00:47:48,535 мы наконец находим восемь собак, девять кошек, один из которых эпилептик, 971 00:47:48,619 --> 00:47:52,998 не говоря уже о два редких шимпанзе бонобо. 972 00:47:53,081 --> 00:47:56,001 А самка бонобо беременна. 973 00:47:56,084 --> 00:47:58,295 Мы должны вытащить их из этих самолетов. 974 00:47:58,378 --> 00:47:59,838 Да, привет? Мэр здесь? 975 00:47:59,922 --> 00:48:02,090 Это снова Бонни Харрис. Да, я подожду. 976 00:48:02,174 --> 00:48:03,884 Администрация аэропорта была довольно ясна 977 00:48:03,967 --> 00:48:06,512 насчет «нет редких шимпанзе бонобо» на канадской земле». 978 00:48:06,595 --> 00:48:07,971 - Даг, возьми это. - Что это такое? 979 00:48:08,055 --> 00:48:09,973 Это редкое дерьмо шимпанзе. 980 00:48:10,057 --> 00:48:11,475 - Как ты думаешь, что это такое? - Боже. 981 00:48:11,558 --> 00:48:14,978 - Да, мэр... Да, я подожду. - Мне пора возвращаться в авиадиспетчерскую службу! 982 00:48:15,062 --> 00:48:17,689 Даг, посмотри вверх. 983 00:48:17,773 --> 00:48:19,733 Вы видите что-нибудь летающее? 984 00:48:20,442 --> 00:48:24,112 - Я не вижу чертовой Атлантики! - Просто принеси больше мусора из грузовика. 985 00:48:24,196 --> 00:48:26,031 - Возьми свой собственный помет. - Ладно, тогда до свидания. 986 00:48:26,114 --> 00:48:28,408 Нет! Нет, нет, нет, не ты. Привет? Привет! 987 00:48:30,327 --> 00:48:32,746 Министерство здравоохранения Канады говорит вся эта еда нуждается в охлаждении, 988 00:48:32,829 --> 00:48:35,683 но нам негде его хранить. Ни один из приюты для этого оборудованы. 989 00:48:35,707 --> 00:48:37,751 Мы получаем еще три грузовика еды сегодня вечером. 990 00:48:37,835 --> 00:48:40,671 - Остановите их. Нам некуда его положить. - Тогда чем мы кормим людей? 991 00:48:40,754 --> 00:48:42,673 Нам тоже нужна эта девушка в Роджерсе, чтобы объявить 992 00:48:42,756 --> 00:48:44,591 тот Ротари, хоккейный клуб, клуб мальчиков и девочек... 993 00:48:44,675 --> 00:48:46,593 Отменено до дальнейшего уведомления. 994 00:48:46,677 --> 00:48:49,930 Подожди! Ты только что сказал, что хоккей отменён? 995 00:48:50,514 --> 00:48:54,226 15:47. Город спрашивает принимаются все оптовые поставки продуктов питания 996 00:48:54,309 --> 00:48:56,562 в Общественный центр Гандера хоккейная площадка. 997 00:48:56,645 --> 00:48:59,314 Поскольку хоккей отменили, мэр сейчас называет это... 998 00:48:59,398 --> 00:49:02,317 Самый большой в мире встроенный холодильник. 999 00:49:03,569 --> 00:49:04,987 На улице жарко. 1000 00:49:05,070 --> 00:49:08,657 Итак, мы остаемся в баре и поболтать с Мэтти, владельцем, 1001 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 и его жена Бренда. 1002 00:49:09,825 --> 00:49:11,994 Но мы не уверены, что сказать. 1003 00:49:12,077 --> 00:49:14,037 Ты просто не знаешь где красные штаты 1004 00:49:14,121 --> 00:49:15,581 в чужой стране, да? 1005 00:49:15,664 --> 00:49:19,585 Но мы пили весь день, и я случайно говорю что-то вроде… 1006 00:49:19,668 --> 00:49:21,795 Кевин и я были вместе почти пять лет. 1007 00:49:21,879 --> 00:49:24,047 В бизнесе. Мы были вместе в бизнесе. 1008 00:49:24,131 --> 00:49:25,966 Я его секси-тари. Секретарь. 1009 00:49:29,094 --> 00:49:31,972 - Такое ощущение, что весь бар замолкает. - Я такой: «О Боже». 1010 00:49:32,055 --> 00:49:34,433 - И тогда Мэтти говорит... - Ты... гей. 1011 00:49:35,851 --> 00:49:38,437 - Я собираюсь потерять сознание. - Но потом Мэтти говорит... 1012 00:49:38,520 --> 00:49:40,731 Что ж, хвала Богу. Моя дочь гей. 1013 00:49:40,814 --> 00:49:42,482 И тогда Бренда говорит… 1014 00:49:42,566 --> 00:49:44,401 Конечно, моя сестра гей. 1015 00:49:44,484 --> 00:49:47,654 И женщина через дорогу просто убежала со своей лучшей подругой. 1016 00:49:47,738 --> 00:49:49,323 А потом брат Бренды говорит... 1017 00:49:49,406 --> 00:49:52,075 Нашему дяде 68 лет, 1018 00:49:52,159 --> 00:49:56,288 и он только что сказал нам, что он бисексуал. 1019 00:50:00,417 --> 00:50:04,421 Мы как-то закончили в самом веселом городе Ньюфаундленда. 1020 00:50:05,130 --> 00:50:06,548 Кевин и я смотрим друг на друга. 1021 00:50:06,632 --> 00:50:08,967 Думаю, я говорю: «В воде должно быть что-то». 1022 00:50:09,051 --> 00:50:12,387 - И тут брат Бренды говорит... - Вот почему я пью только пиво. 1023 00:50:14,223 --> 00:50:17,726 Смотря новости весь день, некоторые из нас начинают терять это. 1024 00:50:17,809 --> 00:50:22,731 Итак, эти люди здесь, они решают иметь большой праздник для всего сообщества, 1025 00:50:22,814 --> 00:50:25,776 просто пытаюсь чтобы отвлечься от всего. 1026 00:50:25,859 --> 00:50:28,237 И Дерм, мэр Эпплтона, говорит мне… 1027 00:50:28,320 --> 00:50:32,074 Хорошо, сынок, сделай мне одолжение и начните собирать грили. 1028 00:50:32,157 --> 00:50:33,408 - Собрать грили? - Ага. 1029 00:50:33,492 --> 00:50:36,078 Просто зайдите во дворы людей и возьми их гриль. 1030 00:50:37,329 --> 00:50:40,332 Взять их гриль? Кто-то меня пристрелит. 1031 00:50:40,415 --> 00:50:42,251 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1032 00:50:42,334 --> 00:50:44,920 Просто зайдите во дворы людей и возьмите гриль. 1033 00:50:46,088 --> 00:50:49,299 Вот я и иду из двора в двор… 1034 00:50:50,300 --> 00:50:53,762 и все время я продолжаю думать: «Кто-то выстрелит мне в спину». 1035 00:50:53,846 --> 00:50:55,305 Привет. 1036 00:50:55,389 --> 00:50:56,807 Ты возьмешь мое барбекю? 1037 00:50:58,141 --> 00:50:59,810 - Это твой шашлык? - Да, приятель. 1038 00:51:00,644 --> 00:51:01,645 Слушай, мне очень жаль... 1039 00:51:01,728 --> 00:51:04,064 Жена поставила чайник, если хочешь чашку чая. 1040 00:51:05,524 --> 00:51:09,486 мне предлагают чашку чая в каждом дворе. 1041 00:51:09,570 --> 00:51:12,906 И большинство из них предлагают мне помочь. украсть собственное барбекю. 1042 00:51:12,990 --> 00:51:16,785 Мы приносим их повсюду в общественный центр, на них нет имен. 1043 00:51:16,869 --> 00:51:18,829 Я не знаю, как они их вернут. 1044 00:51:18,912 --> 00:51:22,082 Но вот так у нас большой ужин, совершенно бесплатно. 1045 00:51:22,165 --> 00:51:24,918 После этого я перестаю так сильно волноваться о моем кошельке. 1046 00:51:25,002 --> 00:51:26,545 8:45 утра. 1047 00:51:26,628 --> 00:51:28,422 - Четверг. - 13 сентября. 1048 00:51:29,006 --> 00:51:32,009 У нас есть… ситуация в Академии Гандера. 1049 00:51:32,092 --> 00:51:36,388 Дамы и господа, у нас деликатная просьба. 1050 00:51:36,471 --> 00:51:39,099 Нам нужны волонтеры помочь убрать ванные комнаты. 1051 00:51:39,183 --> 00:51:43,145 Как вы можете себе представить, с 700 взрослыми в начальной школе... 1052 00:51:43,228 --> 00:51:46,940 Министерство здравоохранения Канады нуждается в нас чистить их каждые… полтора часа. 1053 00:51:47,024 --> 00:51:50,277 У нас просто нет людей. Поэтому мы просим вашей помощи. 1054 00:51:52,237 --> 00:51:53,447 Но никто не добровольно. 1055 00:51:53,530 --> 00:51:56,742 Никто не приходит. И мы сбились с ног со всем остальным. 1056 00:51:56,825 --> 00:51:59,703 - И тогда… - Милый Иисус в саду! 1057 00:51:59,786 --> 00:52:03,624 Эта линия мужчин идет пешком по коридору. 1058 00:52:05,000 --> 00:52:08,253 Шесть лучших кардиологов со всего мира, 1059 00:52:08,337 --> 00:52:10,005 по пути на конференцию. 1060 00:52:11,173 --> 00:52:14,134 Высококвалифицированные кардиологи. 1061 00:52:14,218 --> 00:52:17,221 И они знают о важность чистоты. 1062 00:52:19,598 --> 00:52:22,142 Если мы не наведем чистоту в этих ванных комнатах, у нас будет… 1063 00:52:22,809 --> 00:52:24,811 большие проблемы. 1064 00:52:32,277 --> 00:52:34,446 В любом случае, я готовлю обед, 1065 00:52:34,530 --> 00:52:37,991 маркировка всего, что может испортиться с датой и временем. 1066 00:52:38,075 --> 00:52:41,995 Я выпустил штаны одному из пилотов кому понравилась наша кухня, 1067 00:52:42,079 --> 00:52:44,998 сделать животное из шариков для плачущего малыша, 1068 00:52:45,082 --> 00:52:48,544 а потом я проверяю Ханну, разговаривает со всеми, с кем она может связаться. 1069 00:52:49,878 --> 00:52:53,423 я здесь 1070 00:52:53,507 --> 00:52:57,761 Я здесь, на острове 1071 00:52:57,845 --> 00:53:00,639 Алло? Привет. Это снова я. 1072 00:53:00,722 --> 00:53:03,892 Да, мой сын. Он из Спасения 2. 1073 00:53:03,976 --> 00:53:05,018 Есть новости? 1074 00:53:05,102 --> 00:53:08,146 я его мать Я далеко, застрял здесь 1075 00:53:08,230 --> 00:53:10,440 Я пытаюсь выяснить, если... 1076 00:53:10,524 --> 00:53:12,109 Хорошо, я подожду еще раз. 1077 00:53:12,192 --> 00:53:15,821 я должен быть там внизу И проверка больниц 1078 00:53:15,904 --> 00:53:18,156 Развешивать знаки, делать что-то 1079 00:53:18,240 --> 00:53:22,870 Вместо этого я здесь 1080 00:53:22,953 --> 00:53:26,456 Я здесь, в Канаде 1081 00:53:26,540 --> 00:53:29,626 Я говорю тебе, послушай Мой сын, он рискует 1082 00:53:29,710 --> 00:53:32,296 Он не пропал Он помогает или вредит 1083 00:53:32,379 --> 00:53:33,755 Он выберется из этого 1084 00:53:33,839 --> 00:53:36,967 Да, я буду продолжать пытаться И да, вот номер 1085 00:53:37,050 --> 00:53:39,511 И да В начальной школе в Гандере 1086 00:53:39,595 --> 00:53:40,637 я буду здесь 1087 00:53:40,721 --> 00:53:43,765 я должен быть там Когда все закончится 1088 00:53:43,849 --> 00:53:48,228 Когда он входит в дверь И говорит: «Я дома, мама» 1089 00:53:48,312 --> 00:53:50,397 Я должен быть рядом со своим сыном 1090 00:53:50,480 --> 00:53:54,776 Но вместо этого я здесь 1091 00:53:54,860 --> 00:53:58,447 я здесь 1092 00:53:58,530 --> 00:54:01,450 Она оставляет сообщение за сообщением для ее сына 1093 00:54:01,533 --> 00:54:04,286 пока не останется места на своем автоответчике. 1094 00:54:06,788 --> 00:54:10,125 Все, что я знаю 1095 00:54:10,209 --> 00:54:13,879 Ты здесь? 1096 00:54:13,962 --> 00:54:17,591 ты там 1097 00:54:17,674 --> 00:54:20,177 И я здесь 1098 00:54:20,260 --> 00:54:22,012 Наконец-то она получила новости. 1099 00:54:22,804 --> 00:54:24,806 Они сказали, что у Кева выходной. 1100 00:54:25,807 --> 00:54:29,394 Но кто-то другой сказал, что мужчин было больше там внизу, чем было запланировано. 1101 00:54:31,230 --> 00:54:32,898 Я должен искать его. 1102 00:54:34,066 --> 00:54:37,694 Он всегда рядом со мной, пытаясь рассмешить меня. 1103 00:54:37,778 --> 00:54:40,989 Рассказывает мне глупые анекдоты. Он любит шутки. 1104 00:54:41,073 --> 00:54:45,077 Рассказывает детям в пожарной части. пока он чинит их велосипеды. 1105 00:54:46,912 --> 00:54:47,913 Я должен быть там. 1106 00:54:49,790 --> 00:54:51,959 Я знаю, что ничем не могу помочь. 1107 00:54:54,336 --> 00:54:56,213 Но я знаю несколько анекдотов. 1108 00:54:57,840 --> 00:55:01,969 Был такой матрос который находился в южной части Тихого океана, 1109 00:55:02,052 --> 00:55:04,847 далеко от жены, на которой он только что женился. 1110 00:55:04,930 --> 00:55:06,849 И когда он был в отъезде, он написал ей письмо. 1111 00:55:06,932 --> 00:55:10,894 Он сказал: «Мы расстанемся надолго, 1112 00:55:10,978 --> 00:55:15,774 и этот остров полон молодых, привлекательные местные девушки. 1113 00:55:15,858 --> 00:55:17,860 Мне нужно что-то, что отвлечет меня от них». 1114 00:55:17,943 --> 00:55:20,487 И его жена посылает ему аккордеон 1115 00:55:20,571 --> 00:55:23,031 и говорит: «Почему бы тебе тогда не научиться играть на этом?» 1116 00:55:23,115 --> 00:55:25,158 Наконец он приходит домой из своего служебного долга 1117 00:55:25,242 --> 00:55:28,620 и он говорит своей жене: «Не могу дождаться, когда уложу тебя в постель». 1118 00:55:28,704 --> 00:55:31,623 И она говорит: «Во-первых, давайте посмотрим как хорошо ты играешь на этом аккордеоне». 1119 00:55:36,795 --> 00:55:38,630 Это была действительно глупая шутка. 1120 00:55:40,007 --> 00:55:41,008 Расскажи мне еще один. 1121 00:55:43,010 --> 00:55:45,596 Куда бы вы ни посмотрели есть люди со всего мира, 1122 00:55:45,679 --> 00:55:49,224 идя туда и обратно для телефонов и душевых кабин, 1123 00:55:49,308 --> 00:55:51,101 хватая что-то у покупателей. 1124 00:55:52,019 --> 00:55:54,396 я пью кофе на заправке на главной улице, 1125 00:55:54,479 --> 00:55:56,607 когда внезапно все вокруг становится тихим. 1126 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 И никто не двигается. 1127 00:55:59,651 --> 00:56:02,070 Даже люди снаружи неподвижны. 1128 00:56:02,779 --> 00:56:04,364 И я смотрю на телевизоры… 1129 00:56:06,450 --> 00:56:07,743 и я понимаю. 1130 00:56:10,245 --> 00:56:12,456 Это национальная минута молчания в Америке. 1131 00:56:13,790 --> 00:56:15,709 И все эти ньюфаундлендцы, 1132 00:56:15,792 --> 00:56:19,755 эти люди из другой страны, они сохраняют эту минуту молчания. 1133 00:56:20,964 --> 00:56:22,883 я не знаю если бы это случилось дома 1134 00:56:22,966 --> 00:56:25,636 на оживленной заправке на главной улице. 1135 00:56:28,138 --> 00:56:29,389 Но это произошло здесь. 1136 00:56:31,391 --> 00:56:33,143 Бьюла провожает меня в церковь. 1137 00:56:34,102 --> 00:56:36,730 И когда мы доберемся туда, Я зажигаю свечу за сына. 1138 00:56:36,813 --> 00:56:38,065 И я тоже. 1139 00:56:39,399 --> 00:56:42,694 Я вдруг понимаю, что это была за музыка из моего сна. 1140 00:56:43,403 --> 00:56:45,572 Это был старый гимн моего детства. 1141 00:56:46,615 --> 00:56:48,992 Ну, я не был в церкви много лет, 1142 00:56:49,076 --> 00:56:52,454 но по какой-то причине эта песня была у меня в голове. 1143 00:56:54,706 --> 00:56:58,293 Сделай меня каналом твоего мира 1144 00:56:58,877 --> 00:57:03,632 Где есть ненависть Позволь мне принести твою любовь 1145 00:57:03,715 --> 00:57:08,679 Где есть травма Ваше прощение, Господь 1146 00:57:08,762 --> 00:57:12,850 И где есть сомнения Истинная вера в тебя 1147 00:57:12,933 --> 00:57:17,521 - Сделай меня каналом твоего мира - Сделай меня каналом твоего мира 1148 00:57:17,604 --> 00:57:19,606 Где в жизни отчаяние Позвольте мне принести надежду 1149 00:57:19,690 --> 00:57:21,984 Где в жизни отчаяние Позвольте мне принести надежду 1150 00:57:22,067 --> 00:57:26,905 - Там, где тьма, только свет - Там, где тьма, только свет 1151 00:57:26,989 --> 00:57:32,244 - И где печаль - Всегда радость 1152 00:57:50,637 --> 00:57:52,514 В городе есть мужчина. 1153 00:57:52,598 --> 00:57:54,725 Он прожил здесь почти всю свою жизнь. 1154 00:57:54,808 --> 00:57:57,144 Он слышал это здесь был раввин, 1155 00:57:57,227 --> 00:57:59,354 и он пришел, чтобы найти меня и расскажи мне его историю. 1156 00:57:59,438 --> 00:58:01,899 Кажется, я родился в Польше. 1157 00:58:01,982 --> 00:58:04,401 А мои родители были евреями. 1158 00:58:04,484 --> 00:58:06,904 They sent me here before the war started. 1159 00:58:06,987 --> 00:58:09,656 Я все еще помню некоторые молитвы, которым они меня научили. 1160 00:58:10,365 --> 00:58:16,538 В детстве мне говорили, что я никогда не должен рассказывать кем-то я был евреем. Даже моя жена. 1161 00:58:16,622 --> 00:58:22,211 Но после того, что произошло во вторник, so many stories gone, just like that, 1162 00:58:22,294 --> 00:58:24,087 Мне нужно было кому-то рассказать. 1163 00:58:25,631 --> 00:58:28,217 Во время аль-фаджра когда большинство людей спят, 1164 00:58:28,300 --> 00:58:29,927 легче молиться. 1165 00:58:30,511 --> 00:58:32,888 Но в зухре я чувствую, как они наблюдают за мной. 1166 00:58:33,931 --> 00:58:37,059 Иногда я ловлю их когда они думают, что я не смотрю, 1167 00:58:37,142 --> 00:58:39,394 и я вижу страх в их глазах. 1168 00:58:39,478 --> 00:58:42,439 Прошу прощения. Бьюла хотела, чтобы я проверил тебя. 1169 00:58:42,523 --> 00:58:46,735 Библиотека открыта для всех, кто ищет немного тишины и тихого места для молитвы. 1170 00:59:07,798 --> 00:59:12,803 О Мастер, даруй мне никогда не искать 1171 00:59:12,886 --> 00:59:17,558 Так много утешать, как утешать 1172 00:59:17,641 --> 00:59:22,479 Быть понятым, как понять 1173 00:59:22,563 --> 00:59:28,986 Быть любимым Как любить всей душой 1174 00:59:31,113 --> 00:59:35,534 Сделай меня каналом твоего мира 1175 00:59:35,617 --> 00:59:40,497 Где в жизни отчаяние Позвольте мне принести надежду 1176 00:59:40,581 --> 00:59:44,459 Там, где тьма, только свет 1177 00:59:45,544 --> 00:59:51,758 И там, где печаль, всегда радость 1178 00:59:51,842 --> 00:59:56,430 Министерство здравоохранения Канады наконец-то отпускает животных и помещает их на карантин в ангар 1. 1179 00:59:56,513 --> 01:00:00,726 Это большая комната кошек, собак и шимпанзе. 1180 01:00:00,809 --> 01:00:02,603 Там лай и мяуканье, 1181 01:00:02,686 --> 01:00:04,646 а потом шимпанзе начинают подражая собакам, 1182 01:00:04,730 --> 01:00:05,981 и они тоже лают. 1183 01:00:06,064 --> 01:00:08,668 Телефоны звонят с крючка с людьми, которые хотят увидеть своего питомца. 1184 01:00:08,692 --> 01:00:10,612 Но им не разрешено где-нибудь рядом с самолетами. 1185 01:00:10,652 --> 01:00:14,198 И я волнуюсь за Унгу, беременный бонобо. 1186 01:00:14,281 --> 01:00:18,827 All animals are affected badly by stress, не только люди. 1187 01:00:20,579 --> 01:00:24,166 Некоторые люди проводят свои дни забитые внутри, плечо к плечу, 1188 01:00:24,249 --> 01:00:27,628 нечего делать, кроме как смотреть новости и ждать, пока что-нибудь произойдет. 1189 01:00:27,711 --> 01:00:28,712 На краю 1190 01:00:28,795 --> 01:00:31,673 У нас телевизоры работают 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. в столовой, 1191 01:00:31,757 --> 01:00:34,885 и чем больше они смотрят, тем больше они напуганы и злы. 1192 01:00:34,968 --> 01:00:36,053 На краю 1193 01:00:36,136 --> 01:00:38,347 Некоторые из пассажиров самолета не спали через три дня. 1194 01:00:38,430 --> 01:00:42,017 Ни у кого из нас нет ни того, ни другого, и мы прыгаем на собственные тени. 1195 01:00:42,809 --> 01:00:44,228 На краю света 1196 01:00:44,311 --> 01:00:48,357 Around suppertime on Thursday, люди ждут, чтобы воспользоваться телефонами, 1197 01:00:48,440 --> 01:00:50,609 и в коридоре драка. 1198 01:00:50,692 --> 01:00:52,444 Привет. Эй, что, черт возьми, ты говоришь? 1199 01:00:52,528 --> 01:00:54,248 - Извините? - Ты празднуешь это? 1200 01:00:54,279 --> 01:00:56,240 Ты молишься за своих друзей? 1201 01:00:56,323 --> 01:00:58,450 - Почему он не говорит по-английски? - Прошу прощения? 1202 01:00:58,534 --> 01:01:00,619 Рассказываю своим друзьям-мусульманам куда бомбить дальше? 1203 01:01:00,702 --> 01:01:03,455 - Это были не все мусульмане. Я не был... - Возвращайся туда, откуда пришел! 1204 01:01:03,539 --> 01:01:05,457 Я мусульманин и родился в Коннектикуте. 1205 01:01:05,541 --> 01:01:07,543 - Она гражданка Америки! - Не выгляди американцем! 1206 01:01:12,548 --> 01:01:14,716 На краю света Или где бы мы ни находились 1207 01:01:14,800 --> 01:01:16,510 Мы, мы Мы на грани 1208 01:01:16,593 --> 01:01:18,196 Есть что-нибудь? мне нужно что-то сделать 1209 01:01:18,220 --> 01:01:20,490 Чтобы я не думал Из всех этих сцен на тьюбе 1210 01:01:20,514 --> 01:01:22,450 мне нужно чем-то заняться Потому что я не могу смотреть новости 1211 01:01:22,474 --> 01:01:24,852 Нет, я больше не могу смотреть новости На краю 1212 01:01:24,935 --> 01:01:27,688 ФАУ продолжает откладывать открытие воздушного пространства. 1213 01:01:27,771 --> 01:01:30,816 И здесь, на земле, мы имеем дело с куча других проблем. 1214 01:01:30,899 --> 01:01:31,984 На краю 1215 01:01:32,067 --> 01:01:35,320 Некоторые самолеты припаркованы на взлетно-посадочной полосе где поверхность вся разорвана. 1216 01:01:35,404 --> 01:01:38,574 Этот мусор попадает в двигатель, и они никогда не уйдут. 1217 01:01:38,657 --> 01:01:39,992 На краю света 1218 01:01:40,075 --> 01:01:42,995 Один из больших самолетов, Трипл Семёрка, проваливается в асфальт. 1219 01:01:43,078 --> 01:01:45,238 Если мы что-то не сделаем, она застрянет здесь навсегда. 1220 01:01:45,289 --> 01:01:47,666 На краю света Или где бы мы ни находились 1221 01:01:47,749 --> 01:01:50,586 Мы, мы, мы на связи Мы, мы, мы 1222 01:01:50,669 --> 01:01:51,753 Мы на грани! 1223 01:01:53,338 --> 01:01:55,757 Я беру интервью у женщины из Квинса. Мать. 1224 01:01:55,841 --> 01:01:59,011 Ее сын - пожарный, и они до сих пор не могут объяснить его. 1225 01:01:59,094 --> 01:02:01,597 Она начинает плакать, и я тоже начинаю плакать. 1226 01:02:01,680 --> 01:02:02,973 И я не могу перестать трястись. 1227 01:02:04,516 --> 01:02:06,602 Я не знаю, смогу ли я это сделать больше. 1228 01:02:06,685 --> 01:02:09,938 Я снова связываюсь с авиадиспетчерской службой, и это еще более плохие новости. 1229 01:02:10,022 --> 01:02:11,899 Мало того, что воздушное пространство по-прежнему закрыто, 1230 01:02:11,982 --> 01:02:14,651 но сейчас гроза направился в Ньюфаундленд. 1231 01:02:14,735 --> 01:02:18,363 Ураган Эрин приближается к берегу завтра или послезавтра. 1232 01:02:18,447 --> 01:02:21,491 Если мы не получим эти самолеты скоро в воздухе, никто никуда не денется. 1233 01:02:21,575 --> 01:02:25,120 - Клод, люди начинают трескаться. - Давайте соберем всех в Легион. 1234 01:02:25,204 --> 01:02:27,122 Все идут в Легион чтобы выпить. 1235 01:02:27,206 --> 01:02:29,875 Привет, ты видела моего парня? Его зовут Кевин. 1236 01:02:29,958 --> 01:02:32,127 Он примерно такого роста, и он сошел с ума. 1237 01:02:32,211 --> 01:02:34,129 - Я просто хочу выйти. - Ну, я нет. 1238 01:02:34,213 --> 01:02:37,007 - Ну, я без тебя не пойду. - Ну, я не… 1239 01:02:37,090 --> 01:02:38,884 оставаясь надолго. 1240 01:02:38,967 --> 01:02:40,719 - Один напиток. - Один напиток. 1241 01:02:40,802 --> 01:02:42,763 Ханна, сегодня вечером все собираются куда-то пойти. 1242 01:02:42,846 --> 01:02:44,681 Продолжай без меня, Бьюла. 1243 01:02:44,765 --> 01:02:46,266 Мне нужно подождать у телефона. 1244 01:02:46,350 --> 01:02:47,643 Я подожду с тобой. 1245 01:02:47,726 --> 01:02:51,188 Я все жду вестей от авиакомпании, так что я просто буду здесь у телефона, Том, 1246 01:02:51,271 --> 01:02:52,981 если дети захотят поговорить со мной. 1247 01:02:53,065 --> 01:02:55,984 Бонни? Я знаю, ты не оставишь животных, 1248 01:02:56,068 --> 01:02:57,819 поэтому я принес тебе немного перца чили. 1249 01:02:57,903 --> 01:03:00,531 Но я действительно думаю, что тебе стоит вернуться домой и поспать... 1250 01:03:00,614 --> 01:03:02,533 Даг! Зайди сюда. 1251 01:03:02,616 --> 01:03:07,454 У нас скоро будет первый редкий Шимпанзе бонобо родился на Ньюфаундленде! 1252 01:03:07,538 --> 01:03:10,749 Беула! Им нужна еда в Легионе, если сможешь. 1253 01:03:10,832 --> 01:03:13,001 Мисс Бьюла, пожалуйста, позвольте мне помочь с едой. 1254 01:03:13,085 --> 01:03:14,378 Нет, моя любовь. Ты гость. 1255 01:03:14,461 --> 01:03:18,590 Пожалуйста. Я шеф-повар для международной сети отелей. 1256 01:03:18,674 --> 01:03:20,634 Я курирую рестораны по всему миру. 1257 01:03:20,717 --> 01:03:22,302 Я бы хотел помочь с едой! 1258 01:03:22,386 --> 01:03:23,512 Заходите туда! 1259 01:03:24,221 --> 01:03:27,182 Все идут в бар. И Ник уходит. 1260 01:03:27,266 --> 01:03:28,809 Я пойду, если поедет Диана. 1261 01:03:28,892 --> 01:03:32,938 И я думаю: «Никто меня здесь не знает. Я могу быть тем, кем захочу». 1262 01:03:33,021 --> 01:03:36,692 Я не беспокоюсь о своем кошельке. Я не беспокоюсь о том, что меня застрелят. 1263 01:03:36,775 --> 01:03:39,945 я немного волнуюсь о том, сколько ирландского виски я пью. 1264 01:03:41,738 --> 01:03:45,742 К восьми часам бар полностью заполнен людьми со всего мира. 1265 01:03:45,826 --> 01:03:48,996 Все говорят о том, где они пребывание и то, что они видели, 1266 01:03:49,079 --> 01:03:52,666 и сотрудники бара продолжают бегать чтобы еще пива и спиртных напитков. 1267 01:03:52,749 --> 01:03:56,795 Через час, люди купаются в реке сзади. 1268 01:03:56,879 --> 01:03:59,590 И нет, плавки никто не принес. 1269 01:04:00,174 --> 01:04:03,051 Пара местных мальчишек встает. со своими аккордеонами и скрипками. 1270 01:04:03,135 --> 01:04:05,262 И кто-то достает уродливую палку. 1271 01:04:05,345 --> 01:04:06,346 Ага! 1272 01:04:23,530 --> 01:04:26,783 Прощайте все, милые дамы Машу от пристани 1273 01:04:26,867 --> 01:04:29,995 Уйди, я веселюсь Отойди 1274 01:04:30,662 --> 01:04:33,916 И если мы вернемся к вам Мы сделаем ваши колыбели потрясающими 1275 01:04:33,999 --> 01:04:37,211 Уходите, мои веселые мальчики Мы все связаны 1276 01:04:37,294 --> 01:04:40,380 Прощайте, мальчики из Ньюфаундленда. Ты оставляешь нас в покое 1277 01:04:40,464 --> 01:04:43,550 Уйди, я веселюсь Отойди 1278 01:04:44,343 --> 01:04:47,679 И если ты найдешь другого У нас есть свои любители 1279 01:04:47,763 --> 01:04:51,892 Уходите, мои веселые мальчики Мы все связаны 1280 01:04:51,975 --> 01:04:53,852 Потом начинаем караоке. 1281 01:04:54,394 --> 01:04:57,356 Рядом, далеко 1282 01:04:57,439 --> 01:05:02,569 Где бы мы ни находились 1283 01:05:03,946 --> 01:05:05,989 Тогда мы решаем иметь немного церемонии. 1284 01:05:06,073 --> 01:05:09,368 Давайте сделаем этих людей почетные жители Ньюфаундленда! 1285 01:05:09,451 --> 01:05:13,247 Теперь есть торжественная старая традиция Для поступления или прослушивания 1286 01:05:13,330 --> 01:05:15,249 Для перехода Издалека 1287 01:05:15,332 --> 01:05:16,708 Быть жителем Ньюфаундленда 1288 01:05:16,792 --> 01:05:18,961 Единственный другой путь, во всяком случае 1289 01:05:19,044 --> 01:05:20,838 Уйти и помолиться судьбе 1290 01:05:20,921 --> 01:05:22,422 И ждать, чтобы перевоплотиться 1291 01:05:22,506 --> 01:05:23,757 Как житель Ньюфаундленда 1292 01:05:23,841 --> 01:05:27,386 Эй, эй, заходи внутрь Ничего не рискнул, ничего не попробовал 1293 01:05:27,469 --> 01:05:29,012 Лишь пара человек плакала 1294 01:05:29,096 --> 01:05:30,764 Ты будешь жителем Ньюфаундленда 1295 01:05:30,848 --> 01:05:34,184 Эй, эй, садись вот здесь Через год ты почувствуешь себя лучше 1296 01:05:34,268 --> 01:05:36,061 Постарайтесь игнорировать свои сомнения и страхи. 1297 01:05:36,144 --> 01:05:38,021 И ты будешь жителем Ньюфаундленда 1298 01:05:38,105 --> 01:05:40,691 Теперь нам нужна пара добровольцев. 1299 01:05:40,774 --> 01:05:42,860 Кто хочет стать жителем Ньюфаундленда? 1300 01:05:42,943 --> 01:05:44,069 Прямо здесь! 1301 01:05:44,152 --> 01:05:45,571 Молодец! Кто еще? 1302 01:05:45,654 --> 01:05:48,323 Понятия не имею, почему я поднял руку. А Кевин такой… 1303 01:05:48,407 --> 01:05:50,951 О, Боже мой. Ты серьезно? Боже мой. Вы серьезно. 1304 01:05:51,034 --> 01:05:52,202 Да, я серьезно. 1305 01:05:52,286 --> 01:05:54,086 - Не делай этого, если не хочешь. - Я не буду. 1306 01:05:54,121 --> 01:05:56,206 - Откуда ты, приятель? - Лос-Анджелес. 1307 01:05:56,290 --> 01:05:57,958 Лос-Анджелес! Кто еще? 1308 01:05:58,041 --> 01:06:00,502 Нас! Мы хотим быть жителями Ньюфаундленда. 1309 01:06:00,586 --> 01:06:02,004 Все в порядке. Ребята, откуда вы? 1310 01:06:02,087 --> 01:06:03,672 - Техас... - Техас! 1311 01:06:03,755 --> 01:06:05,883 - Из какой ты части Техаса, приятель? - Нет, нет. я... 1312 01:06:05,966 --> 01:06:09,178 - Я из Техаса. Он из Англии. - Ну, подожди. 1313 01:06:09,261 --> 01:06:10,971 - Как это работает? - Что? 1314 01:06:11,054 --> 01:06:13,098 - Как что работает? - Как устроен ваш брак? 1315 01:06:13,182 --> 01:06:15,392 Ты в Англии, она в Техасе. 1316 01:06:15,475 --> 01:06:16,852 Мы не женаты. 1317 01:06:16,935 --> 01:06:18,979 Мне жаль. Я предполагал, что ты женат. 1318 01:06:19,062 --> 01:06:20,063 - Нет, нет. - Нет. 1319 01:06:20,147 --> 01:06:21,440 Ну, ты бы хотел быть? 1320 01:06:22,024 --> 01:06:23,692 Ну а почему бы и нет? 1321 01:06:25,068 --> 01:06:29,364 К тому времени Диана уже выпила две бутылки пива. так что, вероятно, дело было в алкоголе. 1322 01:06:29,448 --> 01:06:32,242 Я никогда не пил больше одного пива когда-то раньше, 1323 01:06:32,326 --> 01:06:34,411 так что, вероятно, дело в алкоголе. 1324 01:06:35,287 --> 01:06:36,872 Я пошел и принес нам еще два пива. 1325 01:06:36,955 --> 01:06:41,084 Итак, первая часть самая простая. Скоро мы доберемся до самого тошнотворного 1326 01:06:41,168 --> 01:06:42,711 Мне нужно, чтобы ты повторил этот беспорядок 1327 01:06:42,794 --> 01:06:44,505 Когда ты станешь жителем Ньюфаундленда 1328 01:06:44,588 --> 01:06:46,340 Потому что мы говорим Другой язык, сынок 1329 01:06:46,423 --> 01:06:48,008 Мы добавляем немного эссе и немного рома. 1330 01:06:48,091 --> 01:06:50,010 Вам придется попробовать хороший тресковый язык 1331 01:06:50,093 --> 01:06:51,720 Когда ты станешь жителем Ньюфаундленда 1332 01:06:51,803 --> 01:06:55,098 Эй, эй, просто сделай все возможное Ничего страшного, пока ничего 1333 01:06:55,182 --> 01:06:56,902 Вам придется изменить То, как ты одет 1334 01:06:56,975 --> 01:06:58,644 И ты будешь жителем Ньюфаундленда 1335 01:06:58,727 --> 01:07:02,105 Эй, эй, просто подпевай Ничего не рискнул, просто продлил 1336 01:07:02,189 --> 01:07:05,901 - В этой песне 30 куплетов. - И ты будешь жителем Ньюфаундленда 1337 01:07:05,984 --> 01:07:09,530 Дамы и господа, это Скрич. 1338 01:07:09,613 --> 01:07:12,449 Еще во время Второй мировой войны, здесь находился офицер 1339 01:07:12,533 --> 01:07:15,035 и мне предложили кое-что из этого. 1340 01:07:15,118 --> 01:07:18,455 Все местные жители выбрасывали его обратно. без колчана, 1341 01:07:18,539 --> 01:07:21,583 так он тоже и издает пронзительный звук… 1342 01:07:22,751 --> 01:07:25,295 Все приходят посмотреть, что случилось и говорит… 1343 01:07:25,379 --> 01:07:27,548 «Что это был за безбожный визг?» 1344 01:07:27,631 --> 01:07:29,550 И теперь твоя очередь. Вы готовы? 1345 01:07:29,633 --> 01:07:31,260 Нет, я не готов. 1346 01:07:31,343 --> 01:07:32,344 Нет, спасибо. 1347 01:07:32,427 --> 01:07:34,137 - Сейчас все вместе! Один! - Один! 1348 01:07:34,221 --> 01:07:35,055 - Два! - Два! 1349 01:07:35,138 --> 01:07:35,973 - Три! - Три! 1350 01:07:36,056 --> 01:07:37,266 Вниз, в люк! 1351 01:07:38,684 --> 01:07:41,019 Screech — это, по сути, плохой ямайский ром. 1352 01:07:41,103 --> 01:07:42,563 Скрип ужасный. 1353 01:07:42,646 --> 01:07:44,690 Скрип - это вкусно! 1354 01:07:44,773 --> 01:07:46,441 А потом принесли треску. 1355 01:07:47,150 --> 01:07:48,360 Треска! 1356 01:07:48,986 --> 01:07:50,696 - Треска? - Треска! 1357 01:07:52,030 --> 01:07:55,826 Теперь с каждым преобразованием Приходит немного риска 1358 01:07:55,909 --> 01:07:57,160 Тебе нужно пройти по доске 1359 01:07:57,244 --> 01:07:59,204 И будет кровь Или будет счастье 1360 01:07:59,288 --> 01:08:02,499 И это то же самое, что быть жителем Ньюфаундленда Желание каждого человека 1361 01:08:02,583 --> 01:08:04,668 Так что не тупи Просто сделай решительный шаг 1362 01:08:04,751 --> 01:08:06,461 Давай, поцелуй рыбу 1363 01:08:06,545 --> 01:08:08,088 Я островитянин, я островитянин… 1364 01:08:08,172 --> 01:08:11,383 Дамы и господа, это настоящий свежевыловленная треска Ньюфаундленда. 1365 01:08:11,466 --> 01:08:14,720 И если ты хочешь стать почетный житель Ньюфаундленда, 1366 01:08:14,803 --> 01:08:16,513 тебе придется поцеловать ее! 1367 01:08:16,596 --> 01:08:20,517 …Я островитянин, я островитянин… 1368 01:08:20,600 --> 01:08:22,603 Если ты поцелуешь это, Я больше никогда тебя не поцелую. 1369 01:08:23,979 --> 01:08:25,522 - Я рискну! - Два! 1370 01:08:26,689 --> 01:08:28,942 Я не целую рыбу! 1371 01:08:29,026 --> 01:08:31,194 Ну давай же! Я сделаю это, если ты хочешь. 1372 01:08:31,278 --> 01:08:32,988 Боже мой. Отлично. 1373 01:08:33,071 --> 01:08:34,072 …Я островитянин… 1374 01:08:34,156 --> 01:08:35,741 Три! 1375 01:08:36,491 --> 01:08:37,492 Я не могу этого сделать. 1376 01:08:37,576 --> 01:08:39,161 - Ну давай же! - Что? Я только что сделал! 1377 01:08:39,243 --> 01:08:42,206 Теперь ты должен поцеловать треску. Это важная часть церемонии. 1378 01:08:42,288 --> 01:08:43,290 Я не могу этого сделать. 1379 01:08:43,372 --> 01:08:44,601 Ладно, слушай, я заключу с тобой сделку. 1380 01:08:44,625 --> 01:08:46,417 Либо ты поцелуешь эту рыбу 1381 01:08:46,502 --> 01:08:49,254 иначе ты поцелуешь этого англичанина что ты не замужем. 1382 01:08:49,337 --> 01:08:50,756 - Подожди, что? - Хорошо. 1383 01:08:53,466 --> 01:08:56,845 Эй, эй, давай сегодня вечером Рискните и прокатитесь 1384 01:08:56,929 --> 01:08:58,555 Прыгайте прямо со связанными обеими ногами. 1385 01:08:58,639 --> 01:09:00,515 И ты будешь жителем Ньюфаундленда 1386 01:09:00,599 --> 01:09:03,727 Эй, эй, давай еще раз Ничего не рискнуло, ничего не болит 1387 01:09:03,810 --> 01:09:05,520 После того, как все закончится, выйдите за дверь 1388 01:09:05,604 --> 01:09:07,856 И ты будешь жителем Ньюфаундленда 1389 01:09:07,939 --> 01:09:10,399 После того, как все закончится 1390 01:09:10,484 --> 01:09:12,778 Ты запомнишь 1391 01:09:12,861 --> 01:09:19,535 Что ты житель Ньюфаундленда 1392 01:09:26,792 --> 01:09:28,001 Эй! Хорошая работа, Лос-Анджелес. 1393 01:09:28,669 --> 01:09:29,752 Спокойной ночи, сейчас! 1394 01:09:30,962 --> 01:09:32,130 Кевин? 1395 01:09:33,298 --> 01:09:34,299 Куда ты ушел? 1396 01:09:35,551 --> 01:09:36,551 Кевин? 1397 01:09:42,265 --> 01:09:47,813 Мои родители, должно быть, подумали У них был сумасшедший ребенок 1398 01:09:49,314 --> 01:09:55,946 Потому что я был одним из тех детей Кто всегда знал, чего я хочу 1399 01:09:56,780 --> 01:10:01,451 Они отвезли меня в аэропорт Чтобы увидеть все вылетающие самолеты 1400 01:10:01,535 --> 01:10:05,163 Наблюдая за их полетом Что-то внутри меня начиналось 1401 01:10:05,247 --> 01:10:09,877 Мне было восемь, когда я сказал им Что я буду пилотом 1402 01:10:11,044 --> 01:10:14,840 Но я был слишком молод и слишком низок И не было женщин-капитанов 1403 01:10:14,923 --> 01:10:18,802 И мой отец сказал: «Будь терпелив» Он сказал: «Просто посмотрите, что произойдет» 1404 01:10:18,886 --> 01:10:21,847 Но я взял свой первый урок Спустился с неба 1405 01:10:21,930 --> 01:10:25,726 И сказал отцу, что я полечу На всю оставшуюся жизнь 1406 01:10:25,809 --> 01:10:29,229 И я получил свою первую работу Полет за гробовщиком 1407 01:10:29,313 --> 01:10:32,608 В крошечном Бонанзе Только труп и я 1408 01:10:32,691 --> 01:10:36,069 Пять долларов в час Для летающих трупов 1409 01:10:36,153 --> 01:10:39,573 Мне пришлось перелезть через их лица Просто чтобы добраться до своего места 1410 01:10:40,157 --> 01:10:44,494 И вдруг колеса отрываются 1411 01:10:44,578 --> 01:10:48,290 Земля падает назад 1412 01:10:48,373 --> 01:10:54,129 я внезапно ожил 1413 01:10:54,213 --> 01:10:57,674 Вдруг я в кабине 1414 01:10:57,758 --> 01:11:01,220 Внезапно все изменилось 1415 01:11:01,303 --> 01:11:04,306 Вдруг я не Слишком молодой или слишком низкий 1416 01:11:04,389 --> 01:11:08,227 И пассажиры Сзади не жалуйтесь 1417 01:11:08,310 --> 01:11:11,897 Внезапно я лечу чартерами компании 1418 01:11:11,980 --> 01:11:15,442 Вдруг все высоко 1419 01:11:15,526 --> 01:11:18,278 Внезапно между ними нет ничего 1420 01:11:18,362 --> 01:11:22,574 Я и небо 1421 01:11:25,202 --> 01:11:31,542 Американские авиалинии Были самые красивые самолеты 1422 01:11:31,625 --> 01:11:35,170 Поэтому я подал заявление на должность бортинженера. 1423 01:11:35,254 --> 01:11:39,007 Но летчики Второй мировой войны Они все жаловались 1424 01:11:39,091 --> 01:11:41,885 Они сказали «Девочки не должны находиться в кабине» 1425 01:11:41,969 --> 01:11:46,056 «Эй, леди. Эй, детка. Эй! Почему бы тебе не принести нам выпить?» 1426 01:11:46,139 --> 01:11:49,226 И стюардессы Разве тогда я не был моим другом? 1427 01:11:49,309 --> 01:11:52,771 И они сказали «Как ты думаешь, ты лучше нас?» 1428 01:11:54,273 --> 01:11:57,526 Но меня продолжали нанимать 1429 01:11:57,609 --> 01:12:00,696 И экипаж Второй мировой войны Они вышли на пенсию 1430 01:12:00,779 --> 01:12:05,409 И все девчонки подумали Гораздо выше меня 1431 01:12:05,492 --> 01:12:11,582 1986, первая женщина Американский капитан в истории! 1432 01:12:11,665 --> 01:12:15,377 Вдруг я в кабине 1433 01:12:15,460 --> 01:12:18,755 Внезапно у меня появились крылья 1434 01:12:18,839 --> 01:12:22,843 Внезапно все эти пилоты Протестую против меня 1435 01:12:22,926 --> 01:12:25,137 Ну, они могут получить свои собственные напитки 1436 01:12:26,138 --> 01:12:29,641 Внезапно никто не говорит «Оставайся на земле» 1437 01:12:29,725 --> 01:12:33,187 Глядя вниз, проходя мимо них 1438 01:12:33,270 --> 01:12:38,859 Внезапно между ними нет ничего Я и небо 1439 01:12:38,942 --> 01:12:42,404 Внезапно у меня появилась женская команда. 1440 01:12:42,487 --> 01:12:46,074 Новость поймана И сделал заголовки по всему миру 1441 01:12:46,158 --> 01:12:47,701 Внезапно оно остановилось 1442 01:12:47,784 --> 01:12:49,369 - Никто не говорит - «Ты не можешь» 1443 01:12:49,453 --> 01:12:50,454 - Или - «Ты не будешь» 1444 01:12:50,537 --> 01:12:54,208 Или «Ты знаешь, что ты никто Потому что ты девочка» 1445 01:12:54,291 --> 01:12:56,793 Внезапно я выхожу замуж 1446 01:12:56,877 --> 01:13:01,256 И мы ставим метки на карте Куда мы летели 1447 01:13:01,340 --> 01:13:04,301 Внезапно я стала матерью 1448 01:13:04,384 --> 01:13:08,096 И вдруг в шоке Насколько они выросли 1449 01:13:08,180 --> 01:13:12,142 Внезапно мне интересно Как бы чувствовали себя мои родители 1450 01:13:12,226 --> 01:13:15,312 Видя, как я учу людей быть пилотами 1451 01:13:15,395 --> 01:13:18,774 Потому что внезапно я Старший инструктор 1452 01:13:18,857 --> 01:13:21,944 И почему-то мне 51 1453 01:13:22,611 --> 01:13:25,864 Внезапно я лечу из Парижа в Даллас. 1454 01:13:25,948 --> 01:13:29,159 Через Атлантику и чувство спокойствия 1455 01:13:29,243 --> 01:13:32,871 Когда вдруг Кто-то из авиаперевозчиков говорит 1456 01:13:32,955 --> 01:13:36,291 «В 8:46 Произошел теракт» 1457 01:13:36,375 --> 01:13:39,169 И одна вещь Я любил больше всего на свете 1458 01:13:39,253 --> 01:13:40,629 Использовался в качестве бомбы 1459 01:13:44,258 --> 01:13:48,136 Внезапно я в отеле 1460 01:13:49,471 --> 01:13:55,143 Вдруг что-то умерло 1461 01:13:56,103 --> 01:14:01,775 Вдруг есть что-то среднее 1462 01:14:03,569 --> 01:14:05,946 Я и... 1463 01:14:08,407 --> 01:14:11,076 Алло? Я уже в пути. 1464 01:14:11,702 --> 01:14:13,370 - 1:34 ночи. - Пятница. 1465 01:14:13,453 --> 01:14:17,499 14 сентября. Приюты будут предупреждены поскольку каждому самолету разрешено взлететь. 1466 01:14:18,125 --> 01:14:20,127 Наш пилот говорит собирать вещи. 1467 01:14:20,752 --> 01:14:24,464 Это внезапное замечание. Середина ночи, и мы уезжаем через час. 1468 01:14:25,424 --> 01:14:29,052 Но эти люди, они готовят эти обеды в пакетиках 1469 01:14:29,136 --> 01:14:32,931 и сформировать строй, раздавая их. 1470 01:14:33,015 --> 01:14:35,976 И мы все проходим через это, возьми наши обеды 1471 01:14:36,059 --> 01:14:38,395 и попрощаться со всеми ними. 1472 01:14:38,478 --> 01:14:40,689 Мы пытаемся дать им деньги, но они этого не возьмут. 1473 01:14:40,772 --> 01:14:42,566 Нет, сынок. Ты бы сделал то же самое. 1474 01:14:42,649 --> 01:14:45,360 - Я выпил весь твой виски. - Я бы сделал то же самое. 1475 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 Доброе утро. 1476 01:14:48,947 --> 01:14:52,618 - Ты храпел. - У меня болит голова. 1477 01:14:52,701 --> 01:14:54,036 У тебя была пара. 1478 01:14:54,536 --> 01:14:56,288 Я поцеловал рыбу? 1479 01:14:56,371 --> 01:14:57,831 Что, ты не... 1480 01:14:57,915 --> 01:14:58,916 Да, вы это сделали. 1481 01:14:59,583 --> 01:15:01,126 Хороший. Подожди... 1482 01:15:01,210 --> 01:15:03,921 У нас заканчивается время. Наш самолет может быть следующим. 1483 01:15:04,546 --> 01:15:06,465 Наш самолет может быть следующим. 1484 01:15:08,717 --> 01:15:11,637 - Ты все еще расстраиваешься, что я поцеловал рыбу? - Нет. 1485 01:15:11,720 --> 01:15:14,348 Я расстроен, потому что вышел из бара а ты даже не заметил. 1486 01:15:14,431 --> 01:15:16,826 - Ты ушел, не сказав мне. - После всего, что произошло, 1487 01:15:16,850 --> 01:15:19,353 ты там ведешь себя так, будто все в порядке, и это не нормально. 1488 01:15:19,436 --> 01:15:20,521 Я знаю! 1489 01:15:21,355 --> 01:15:23,524 Но я не собираюсь просто запираться внутри. 1490 01:15:24,983 --> 01:15:27,152 Давайте просто вернемся в Лос-Анджелес. 1491 01:15:27,236 --> 01:15:30,197 Пока ты в Далласе, Я бы хотел, чтобы ты пришёл. 1492 01:15:30,280 --> 01:15:33,450 Я пытался изменить рейс на Нью-Йорк. Они бы этого не сделали. 1493 01:15:33,534 --> 01:15:36,578 Моя конференция была отменена, поэтому я немедленно возвращаюсь в Лондон. 1494 01:15:36,662 --> 01:15:39,665 - Я не понимаю. Зачем бы... - Мне просто нужно вернуться домой. 1495 01:15:39,748 --> 01:15:42,209 - Вернуться домой. - Вернуться домой? 1496 01:15:42,292 --> 01:15:43,293 Вернуться домой? 1497 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 Ну, все хорошо, правда? 1498 01:15:48,131 --> 01:15:51,885 Когда люди из самолета уходят, они продолжают нас останавливать, благодарят нас, 1499 01:15:51,969 --> 01:15:54,388 пытается дать нам деньги. Но мы говорим... 1500 01:15:54,471 --> 01:15:56,598 Нет, приятель. Ты бы сделал то же самое. 1501 01:15:56,682 --> 01:15:59,601 Но один парень продолжает настаивать пока Бьюла наконец не сказала ему… 1502 01:15:59,685 --> 01:16:04,356 Смотри, ты можешь подсунуть это в ящике для предложений в ратуше. 1503 01:16:04,439 --> 01:16:07,109 Но, честно говоря, мы счастливы со словами благодарности на выходе. 1504 01:16:07,192 --> 01:16:10,696 Капитан Бристоль, тот пилот из Virgin Atlantic, 1505 01:16:10,779 --> 01:16:13,699 он приходит, чтобы найти меня чтобы помочь ему собрать пассажиров. 1506 01:16:13,782 --> 01:16:17,411 Аннет, моя дорогая. 1507 01:16:17,494 --> 01:16:21,957 Прежде чем я уйду, мне нужно поблагодарить тебя за все, чем мы поделились. 1508 01:16:22,040 --> 01:16:26,128 Хотя сегодня я еду домой, Я оставляю свое сердце позади. 1509 01:16:27,921 --> 01:16:28,922 - Аннет! - Не. 1510 01:16:29,006 --> 01:16:30,007 Получить... 1511 01:16:30,090 --> 01:16:31,508 - До свидания! Заботиться! - До свидания! 1512 01:16:31,592 --> 01:16:33,594 - Береги себя сейчас! - Скажи нам, когда ребенок родится! 1513 01:16:33,677 --> 01:16:35,429 Не будь чужаком! 1514 01:16:36,805 --> 01:16:39,266 Мы добираемся до аэропорта, и это хаос. 1515 01:16:39,349 --> 01:16:41,935 Пассажиры высадились с нескольких рейсов. 1516 01:16:42,019 --> 01:16:43,478 Каждый мешок должен быть опорожнен. 1517 01:16:43,562 --> 01:16:45,272 Ни ножниц, ни кусачек для ногтей. 1518 01:16:45,355 --> 01:16:47,983 Если какие-либо сумки неопознаны, они будут взорваны. 1519 01:16:48,066 --> 01:16:50,485 Потом кто-то говорит есть проблемы с безопасностью. 1520 01:16:50,569 --> 01:16:53,155 Приходит одна из моих стюардесс. найти меня, и она говорит... 1521 01:16:53,238 --> 01:16:54,990 На нашем рейсе летит мужчина-мусульманин. 1522 01:16:55,657 --> 01:16:58,660 Я видел, как он молился, и он ведёт себя подозрительно. 1523 01:16:59,536 --> 01:17:01,663 У него нет ручной клади, и... 1524 01:17:03,290 --> 01:17:05,292 Я не вернусь на этот самолет с ним. 1525 01:17:07,878 --> 01:17:10,380 Я прибываю в аэропорт и меня выводят из строя. 1526 01:17:10,881 --> 01:17:14,301 Я отвечаю за безопасность моих пассажиров и моего экипажа. 1527 01:17:14,384 --> 01:17:19,723 А служба безопасности сообщает мне, что любое предполагаемое к угрозам следует относиться крайне серьезно. 1528 01:17:19,806 --> 01:17:23,310 Меня приводят в отдельную комнату, и его вызывают на допрос. 1529 01:17:24,895 --> 01:17:27,856 Сначала я не понимаю что спрашивает полиция. 1530 01:17:29,149 --> 01:17:30,150 И тогда я это делаю. 1531 01:17:31,652 --> 01:17:34,321 В моей культуре есть слово аурат. 1532 01:17:35,155 --> 01:17:37,574 Область между желудком и твои колени. 1533 01:17:38,534 --> 01:17:42,871 В моей религии это запрещено чтобы это увидел кто угодно, кроме моей жены. 1534 01:17:42,955 --> 01:17:47,042 Чтобы женщина в комнате смотрела это, наблюдая за мной… 1535 01:17:48,752 --> 01:17:50,087 Вы не можете понять. 1536 01:17:50,170 --> 01:17:52,923 Это самый тщательный досмотр тела Я когда-либо был свидетелем. 1537 01:17:53,006 --> 01:17:54,758 Когда все закончится, я найду его и скажу ему… 1538 01:17:54,842 --> 01:17:57,344 Мне очень жаль, что так произошло. 1539 01:18:00,305 --> 01:18:01,765 Теперь я свободен идти? 1540 01:18:03,058 --> 01:18:04,560 Когда мы уезжаем? 1541 01:18:04,643 --> 01:18:07,604 Доброе утро! Мы улетаем одними из первых рейсов, 1542 01:18:07,688 --> 01:18:10,232 что делает нас одними из счастливчиков, 1543 01:18:10,315 --> 01:18:13,235 поскольку некоторые самолеты все еще могут быть здесь в течение довольно долгого времени. 1544 01:18:13,318 --> 01:18:15,988 Теперь я не могу это контролировать. 1545 01:18:16,071 --> 01:18:18,657 Вы оплатили рейс из Парижа в Даллас, 1546 01:18:18,740 --> 01:18:21,076 и если я получу разрешение, Я отвезу тебя в Даллас. 1547 01:18:21,159 --> 01:18:25,163 Но если меня не допустят до Далласа, Я должен отвезти тебя обратно во Францию. 1548 01:18:25,247 --> 01:18:28,125 Но мы примем меры так быстро, как мы можем 1549 01:18:28,208 --> 01:18:29,877 чтобы вернуть вас обратно в Соединенные Штаты 1550 01:18:29,960 --> 01:18:32,212 - и где вам нужно быть. - Нет, нет. Я не могу вернуться. 1551 01:18:32,296 --> 01:18:34,464 Я только что усыновил свою дочь, а если я не... 1552 01:18:36,216 --> 01:18:39,011 Эй! Привет! Мы можем проголосовать за это! 1553 01:18:39,094 --> 01:18:41,305 Мы можем заставить их идти туда, куда мы хотим. 1554 01:18:41,388 --> 01:18:42,681 Ну, кто за Даллас? 1555 01:18:42,764 --> 01:18:44,975 К черту это! Кто за Швейцарию? 1556 01:18:45,058 --> 01:18:47,227 Это не демократия! 1557 01:18:47,311 --> 01:18:51,732 Я капитан, и это приближается от American Airlines и ФАУ. 1558 01:18:51,815 --> 01:18:54,484 Вы не голосуете за наш пункт назначения. 1559 01:18:55,777 --> 01:18:58,280 Теперь, если у нас возникнет какая-либо ситуация с этим нужно разобраться, 1560 01:18:58,363 --> 01:19:00,032 нас выведут из строя, 1561 01:19:00,115 --> 01:19:02,910 и тогда мы будем последний вылетающий рейс. 1562 01:19:04,745 --> 01:19:06,330 Благодарим вас за сотрудничество. 1563 01:19:07,539 --> 01:19:11,335 После нескольких часов ожидания нам говорят: в конце концов, мы еще не уходим. 1564 01:19:11,418 --> 01:19:15,756 16:18. У Боинга 747 спустило колесо. блокируя взлетно-посадочную полосу. 1565 01:19:16,548 --> 01:19:17,841 Все самолеты остановлены. 1566 01:19:17,925 --> 01:19:18,926 Никто не снимается. 1567 01:19:19,009 --> 01:19:20,260 Добро пожаловать! 1568 01:19:21,762 --> 01:19:24,848 Нам рассказал наш пилот оставаться рядом с нашим приютом 1569 01:19:24,932 --> 01:19:26,183 так что мы готовы идти снова. 1570 01:19:26,266 --> 01:19:28,602 Но Диана хочет взять последний взгляд вокруг. 1571 01:19:28,685 --> 01:19:31,522 И я не могу отпустить ее одну. 1572 01:19:31,605 --> 01:19:35,359 И мы находим великолепную смотровую площадку. 1573 01:19:35,442 --> 01:19:37,152 Дуврский разлом. 1574 01:19:37,236 --> 01:19:39,446 Там около миллиона ступенек. 1575 01:19:39,530 --> 01:19:41,532 Это красиво. 1576 01:19:41,615 --> 01:19:44,368 Ник! Ты должен это увидеть. 1577 01:19:44,451 --> 01:19:45,953 Ух ты! 1578 01:19:46,036 --> 01:19:48,080 Я не могу поверить, что мы здесь. 1579 01:19:48,163 --> 01:19:49,164 Я знаю. 1580 01:19:49,248 --> 01:19:51,166 Я не могу поверить, что мы уходим. 1581 01:19:51,792 --> 01:19:52,835 Я не хочу идти. 1582 01:19:53,585 --> 01:19:54,586 Что вы сказали? 1583 01:19:55,170 --> 01:19:57,548 Я не знаю. Я... 1584 01:19:57,631 --> 01:19:59,299 Я собираюсь сделать снимок или два. 1585 01:20:00,300 --> 01:20:01,468 Хорошо. 1586 01:20:03,637 --> 01:20:07,558 Останови мир, сфотографируй 1587 01:20:07,641 --> 01:20:12,521 Попробуйте захватить Чтобы этот момент длился 1588 01:20:12,604 --> 01:20:16,692 Мы все еще в этом Но через минуту 1589 01:20:16,775 --> 01:20:21,530 Это предел И это настоящее будет прошлым 1590 01:20:21,613 --> 01:20:27,703 Итак, мы здесь Где мир объединился 1591 01:20:29,121 --> 01:20:35,252 Так вот она будет В этой картине навсегда 1592 01:20:36,920 --> 01:20:38,130 Посмотрите на это. 1593 01:20:38,213 --> 01:20:43,802 540 миллионов лет назад континенты мира столкнулись прямо здесь. 1594 01:20:43,886 --> 01:20:47,055 А 200 миллионов лет назад они снова расстались, 1595 01:20:47,139 --> 01:20:48,849 отдаляемся друг от друга... 1596 01:20:49,349 --> 01:20:52,769 Но небольшая часть их осталась позади. 1597 01:20:53,770 --> 01:20:56,565 Мне следует двигаться. Вы упускаете все пейзажи. 1598 01:20:56,648 --> 01:20:58,317 Нет, нет, нет. Оставайся там, где ты есть. 1599 01:20:58,400 --> 01:21:01,278 - Действительно? - Действительно. Это прекрасно. 1600 01:21:03,238 --> 01:21:07,117 Останови мир, лови момент 1601 01:21:07,201 --> 01:21:11,371 Но в ту минуту, когда он уходит Ты один, и все кончено 1602 01:21:11,455 --> 01:21:12,915 Ущипните себя 1603 01:21:12,998 --> 01:21:16,168 Скажи себе Ты просто мечтаешь 1604 01:21:16,251 --> 01:21:19,004 Это значит, что он забудет о тебе 1605 01:21:19,087 --> 01:21:22,007 Но вот мы здесь 1606 01:21:22,090 --> 01:21:27,346 Где континенты Однажды разбились вместе 1607 01:21:27,429 --> 01:21:34,019 Прежде чем они пошли Их разные пути навсегда 1608 01:21:34,102 --> 01:21:36,563 - Так останови мир - Останови мир 1609 01:21:36,647 --> 01:21:38,774 - Останови мир - Останови мир 1610 01:21:38,857 --> 01:21:42,903 - Останови мир - От вращающегося раунда 1611 01:21:42,986 --> 01:21:45,614 я начеку 1612 01:21:45,697 --> 01:21:47,282 С видом на что-то 1613 01:21:47,366 --> 01:21:51,703 Стоит потратить время Чтобы перестать летать 1614 01:21:51,787 --> 01:21:53,247 - И посмотри вниз - Останови мир 1615 01:21:53,330 --> 01:21:55,749 - Перестань бояться - И оглянись вокруг. 1616 01:21:55,832 --> 01:21:57,501 - И оглянись вокруг. - Останови мир 1617 01:21:57,584 --> 01:21:59,878 - Просто скажи ему сейчас - Просто скажи ей сейчас 1618 01:21:59,962 --> 01:22:02,172 И посмотри сейчас 1619 01:22:02,256 --> 01:22:04,591 Сфотографируйте пейзаж 1620 01:22:04,675 --> 01:22:08,512 Смотровая площадка Из момента, который закончился 1621 01:22:08,595 --> 01:22:11,139 Из океана, из реки 1622 01:22:11,223 --> 01:22:14,935 Из деревьев 1623 01:22:19,857 --> 01:22:24,361 Остановите мир, пожалуйста 1624 01:22:24,444 --> 01:22:26,363 9:35 утра. 1625 01:22:26,446 --> 01:22:28,448 - Суббота. - 15 сентября. 1626 01:22:28,532 --> 01:22:31,368 Наконец они снова запустили самолеты, 1627 01:22:31,451 --> 01:22:34,162 и я иду вниз, чтобы рассказать детям из программы «Загадай желание» 1628 01:22:34,246 --> 01:22:38,417 что их отправляют домой в конце концов, не попав в Мир Диснея. 1629 01:22:38,500 --> 01:22:42,087 Но они не печалятся по этому поводу. Они катаются на сене, катаются на каноэ, 1630 01:22:42,171 --> 01:22:46,216 а кто-то наряжается талисманом города, Командир Гандер. 1631 01:22:46,800 --> 01:22:49,511 И оказывается если бы они добрались до Орландо, 1632 01:22:49,595 --> 01:22:51,430 у них было бы четыре дня дождя. 1633 01:22:52,306 --> 01:22:56,810 Я просто делаю еще одну порцию мусора, тогда я посажу их в самолеты! 1634 01:22:58,061 --> 01:22:59,062 Лайл. 1635 01:22:59,605 --> 01:23:01,523 Ты красивый кот. 1636 01:23:01,607 --> 01:23:05,736 Я приклеил твою бутылку с таблетками к твоему перевозчику и позаботился о том, чтобы кто-нибудь это увидел. 1637 01:23:05,819 --> 01:23:07,738 Ты хорошо справился. С тобой все будет в порядке. 1638 01:23:08,322 --> 01:23:10,490 Да, Ральф, ты хороший кокер-спаниель. 1639 01:23:10,991 --> 01:23:13,327 Я знаю ночную охрану побежал ты немного оборванный, 1640 01:23:13,410 --> 01:23:15,746 поэтому я хочу, чтобы ты немного поспал в самолете, ладно? 1641 01:23:17,539 --> 01:23:18,540 Хорошо. 1642 01:23:20,918 --> 01:23:21,919 Унга. 1643 01:23:22,711 --> 01:23:27,007 я никогда не встречал редкий шимпанзе бонобо раньше. 1644 01:23:27,090 --> 01:23:29,968 У нас их не так много здесь, в Ньюфаундленде. 1645 01:23:30,052 --> 01:23:33,180 И поскольку вашему партнеру нравится выбрасывать собственные фекалии, 1646 01:23:33,263 --> 01:23:37,142 Я скажу, что ты самый милый редкий шимпанзе бонобо, которого я когда-либо встречал. 1647 01:23:38,519 --> 01:23:40,229 И я хочу, чтобы ты знал, что мне очень жаль. 1648 01:23:41,355 --> 01:23:43,398 Мне жаль, что ты потерял ребенка. 1649 01:23:44,942 --> 01:23:50,656 У меня три. Несколько дней они приносят больше хлопот, чем пользы. 1650 01:23:53,075 --> 01:23:55,786 В любом случае, с тобой все будет в порядке. 1651 01:23:58,080 --> 01:24:01,291 Ветер начинает усиливаться. Ветер со скоростью 50 миль в час. 1652 01:24:01,375 --> 01:24:02,709 Мы здесь слишком долго. 1653 01:24:02,793 --> 01:24:05,170 Мы все еще на земле, приближается ураган, 1654 01:24:05,254 --> 01:24:07,548 и я думаю, «У нас заканчивается время». 1655 01:24:07,631 --> 01:24:10,050 Нам нужно уйти. Нам нужно уйти сейчас. 1656 01:24:11,009 --> 01:24:13,428 Один самолет, потом другой 1657 01:24:13,512 --> 01:24:16,932 А потом девять самолетов, потом еще 1658 01:24:17,015 --> 01:24:21,103 - А потом 13 самолетов, потом еще - Девятнадцать самолетов, потом еще один 1659 01:24:21,186 --> 01:24:24,606 - Двадцать два, двадцать четыре. - Двадцать девять, тридцать два. 1660 01:24:24,690 --> 01:24:27,693 - Тридцать восемь, тридцать восемь. - Тридцать восемь, тридцать восемь. 1661 01:24:27,776 --> 01:24:29,838 - Тридцать восемь, тридцать восемь. - Тридцать восемь, тридцать восемь. 1662 01:24:29,862 --> 01:24:31,655 Тридцать, тридцать, тридцать восемь самолетов 1663 01:24:31,738 --> 01:24:34,867 Дамы и господа Если вы посмотрите в свои окна 1664 01:24:34,950 --> 01:24:38,537 Под всем этим дождем находится Мэн 1665 01:24:38,620 --> 01:24:42,082 Мы только что пересекли канадскую границу. 1666 01:24:42,165 --> 01:24:48,672 Добро пожаловать обратно в США А! 1667 01:24:48,755 --> 01:24:51,508 Глядя в окно В мире внизу 1668 01:24:51,592 --> 01:24:55,304 И хотя он здесь, рядом со мной Через секунду он пойдет 1669 01:24:55,387 --> 01:24:58,098 - Глядя в окно - Кевин, поговори со мной, пожалуйста. 1670 01:24:58,182 --> 01:25:02,603 - И в окно мы видим - Место, которое мы все знаем внизу 1671 01:25:02,686 --> 01:25:04,563 Это включено? Оно включено. 1672 01:25:04,646 --> 01:25:06,190 Извините, всем... Привет! 1673 01:25:06,273 --> 01:25:09,610 Как и большинство всех мне жаль, что я прощаюсь 1674 01:25:09,693 --> 01:25:12,779 Поэтому я хотел поблагодарить их За все, что они сделали 1675 01:25:12,863 --> 01:25:16,200 Так что я делаю именно это И я передаю шляпу 1676 01:25:16,283 --> 01:25:18,869 Для людей, которые отдали свое время 1677 01:25:18,952 --> 01:25:20,579 И они оставили свой город 1678 01:25:20,662 --> 01:25:24,625 Итак, давайте дадим им стипендию Передай шляпу, потому что 1679 01:25:24,708 --> 01:25:30,088 Где-то В глуши 1680 01:25:30,172 --> 01:25:34,092 - Посреди черт знает где. - Кто знает 1681 01:25:34,176 --> 01:25:38,222 Там вы найдете 1682 01:25:38,305 --> 01:25:43,769 Что-то В глуши 1683 01:25:43,852 --> 01:25:47,397 Посреди прозрачного голубого воздуха 1684 01:25:47,481 --> 01:25:53,237 Ты нашел свое сердце Но оставил часть тебя позади 1685 01:25:54,112 --> 01:25:57,324 Мы с Ником сидим вместе, и я просто... я хочу кое-что сказать, 1686 01:25:57,407 --> 01:25:58,951 но мы уходим, и все кончено. 1687 01:25:59,034 --> 01:26:01,161 Потом она начинает плакать. Я не знаю, что сказать. 1688 01:26:01,245 --> 01:26:04,790 Поэтому я просто обнял ее и пошел поцелуй ее в лоб, чтобы утешить ее. 1689 01:26:04,873 --> 01:26:06,625 Ну и турбулентность какая-то была, 1690 01:26:06,708 --> 01:26:09,336 и, честно говоря, Я просто подумал, что он промахнулся. Итак, я… 1691 01:26:12,297 --> 01:26:15,467 Дамы и господа Если вы посмотрите в свои окна 1692 01:26:15,551 --> 01:26:19,054 Ты не захочешь это пропустить Мы только что въехали в Техас! 1693 01:26:19,137 --> 01:26:21,181 - Где-то - Где-то 1694 01:26:21,265 --> 01:26:24,476 - В глуши - Нигде 1695 01:26:24,560 --> 01:26:28,605 - Посреди черт знает где. - Кто знает 1696 01:26:28,689 --> 01:26:32,568 - Там ты найдешь - Найдите что-нибудь посередине. 1697 01:26:32,651 --> 01:26:34,736 - Что-то - Что-то 1698 01:26:34,820 --> 01:26:38,198 - В глуши - Нигде 1699 01:26:38,282 --> 01:26:41,743 Посреди прозрачного голубого воздуха 1700 01:26:41,827 --> 01:26:47,916 Ты нашел свое сердце Но оставил часть тебя позади 1701 01:26:48,000 --> 01:26:50,544 Все пьют и сравнивают истории. 1702 01:26:50,627 --> 01:26:52,337 Где ты остановился? Что ты сделал? 1703 01:26:52,421 --> 01:26:56,216 Но в основном мы с Ником проводим лететь домой на самолете, ласкаясь сзади. 1704 01:26:56,300 --> 01:26:58,844 В один момент, Приходит стюардесса и говорит... 1705 01:26:58,927 --> 01:27:00,137 Горячее полотенце? 1706 01:27:00,220 --> 01:27:01,221 Горячее полотенце? 1707 01:27:02,014 --> 01:27:03,182 Холодное полотенце? 1708 01:27:04,391 --> 01:27:05,767 Где-то между 1709 01:27:05,851 --> 01:27:07,895 Темп жизни и работы И куда ты идешь 1710 01:27:07,978 --> 01:27:10,981 Что-то заставляет вас остановиться и заметить И ты, наконец, в данный момент 1711 01:27:11,064 --> 01:27:16,695 Где-то В глуши 1712 01:27:16,778 --> 01:27:20,782 - Посреди черт знает где. - Кто знает 1713 01:27:20,866 --> 01:27:24,995 Там вы найдете 1714 01:27:25,078 --> 01:27:27,164 - Что-то - Что-то 1715 01:27:27,247 --> 01:27:30,501 - В глуши - Нигде 1716 01:27:30,584 --> 01:27:34,046 Посреди прозрачного голубого воздуха 1717 01:27:34,129 --> 01:27:38,675 Ты нашел свое сердце Но оставил часть тебя позади 1718 01:27:38,759 --> 01:27:42,429 Дамы и господа Положите свои сиденья назад и поднимите столики. 1719 01:27:42,513 --> 01:27:45,807 Прямо под нами находится Город, в котором я вырос 1720 01:27:45,891 --> 01:27:48,852 Проходя мимо поля Затем колеса касаются земли 1721 01:27:48,936 --> 01:27:50,312 - Руление - Дом, Америка 1722 01:27:50,395 --> 01:27:52,356 - Мы все аплодируем, мы падаем - Дом в Америке 1723 01:27:52,439 --> 01:27:53,941 - Благодарю всех - Дом, Америка 1724 01:27:54,024 --> 01:27:55,960 - «Спасибо, что летаете по-американски» - Дом в Америке 1725 01:27:55,984 --> 01:27:57,795 - Обнимаю их, обнимаю свою команду. - Дом, Америка 1726 01:27:57,819 --> 01:27:59,422 - Потому что мы снова дома - Дом в Америке 1727 01:27:59,446 --> 01:28:01,246 - Мимо ворот, вверх по лестнице. - Дом, Америка 1728 01:28:01,323 --> 01:28:03,158 - И мы там - Дом в Америке 1729 01:28:03,242 --> 01:28:08,372 - И он ждет своей очереди - Домой 1730 01:28:12,835 --> 01:28:14,962 Нет, я в порядке, Том 1731 01:28:15,045 --> 01:28:19,675 я в порядке 1732 01:28:19,758 --> 01:28:21,885 - Итак… - Итак… 1733 01:28:21,969 --> 01:28:23,178 Так ты позвонишь? 1734 01:28:23,262 --> 01:28:24,429 Как только я вернусь. 1735 01:28:25,848 --> 01:28:27,891 - А потом она ушла. - А потом он ушел. 1736 01:28:27,975 --> 01:28:29,476 И тогда я остался один. 1737 01:28:30,811 --> 01:28:34,314 Назад к тому, как все было 1738 01:28:34,857 --> 01:28:38,443 Назад к простому и понятному 1739 01:28:39,695 --> 01:28:43,657 В течение пяти дней Погода была такая хорошая 1740 01:28:43,740 --> 01:28:50,581 Но когда они сели на борт Начался дождь 1741 01:28:58,422 --> 01:29:02,467 В конце дня После того, как все ушли 1742 01:29:03,177 --> 01:29:07,514 Мы все пытались вернуться к нормальной жизни Кроме 1743 01:29:07,598 --> 01:29:12,144 В городе стало тише И как-то гораздо пустее 1744 01:29:12,227 --> 01:29:16,565 Мы все выглядели одинаково Но мы другие, чем были 1745 01:29:16,648 --> 01:29:20,068 Тренажерный зал был зрелищем Когда я складывал последнюю койку 1746 01:29:21,278 --> 01:29:24,823 Благодарности написаны везде И вещи, которые они забыли 1747 01:29:25,449 --> 01:29:29,453 Совет здравоохранения сообщает «Очисти каждую часть» 1748 01:29:29,536 --> 01:29:30,829 Итак, мы начинаем 1749 01:29:30,913 --> 01:29:32,748 7:42 утра. 1750 01:29:32,831 --> 01:29:34,875 - Воскресенье. - 16 сентября. 1751 01:29:34,958 --> 01:29:40,797 Через пять дней они просто запустили Замбони. по льду и играл в хоккей. 1752 01:29:41,965 --> 01:29:43,467 С самолетом люди ушли, 1753 01:29:43,550 --> 01:29:46,678 Я говорю своим сотрудникам: «Иди домой. Поспи немного». 1754 01:29:46,762 --> 01:29:49,473 Мы все были измотаны, просто измотаны. 1755 01:29:49,556 --> 01:29:52,518 Большинство из нас уже проснулись. пять дней подряд работаю. 1756 01:29:52,601 --> 01:29:54,269 Но почему-то я не могу заснуть. 1757 01:29:54,353 --> 01:29:58,190 Итак, я сажусь, включаю телевизор, и я просто начинаю плакать. 1758 01:29:58,774 --> 01:30:01,026 Я все время не позволял себе плакать. 1759 01:30:03,445 --> 01:30:07,407 Что-то ушло 1760 01:30:07,491 --> 01:30:09,660 Из окна самолета, Я вижу Манхэттен, 1761 01:30:09,743 --> 01:30:10,869 и еще есть дым. 1762 01:30:10,953 --> 01:30:13,205 И вдруг я боюсь всего снова. 1763 01:30:13,288 --> 01:30:15,082 Есть и другие, кто боится. 1764 01:30:15,165 --> 01:30:18,836 Что-то закончилось 1765 01:30:18,919 --> 01:30:20,879 Я знаю аэропорт Ньюарка. 1766 01:30:20,963 --> 01:30:23,340 Вы можете остановить грузовик на стороне магистрали 1767 01:30:23,423 --> 01:30:26,593 и выстрелить из гранатомета у прилетающего самолета. 1768 01:30:26,677 --> 01:30:31,098 Что-то сделано 1769 01:30:31,974 --> 01:30:33,100 Но ничего не происходит. 1770 01:30:34,184 --> 01:30:38,438 Я отвожу Кевина обратно к нему домой. Мы мало говорим. 1771 01:30:38,522 --> 01:30:42,943 Чего-то не хватает 1772 01:30:43,026 --> 01:30:45,487 Я иду прямо к его пожарной части. 1773 01:30:45,571 --> 01:30:48,365 Часть меня задавалась вопросом если бы они просто не сказали мне. 1774 01:30:48,448 --> 01:30:50,158 Но они до сих пор не знают. 1775 01:30:50,242 --> 01:30:54,496 Что-то изменилось 1776 01:30:54,580 --> 01:30:57,416 Моя квартира такая же, какой я ее оставил, но более пустой. 1777 01:30:57,499 --> 01:30:58,542 Тише. 1778 01:30:58,625 --> 01:31:01,670 Начинаю распаковывать и нахожу камеру. 1779 01:31:01,753 --> 01:31:06,216 Что-то переставили 1780 01:31:06,300 --> 01:31:08,802 По дороге в мой ресторан, Я отвожу дочь в школу. 1781 01:31:08,886 --> 01:31:11,471 Но она не войдёт. Она говорит, что боится. 1782 01:31:12,389 --> 01:31:13,640 Что я ей скажу? 1783 01:31:13,724 --> 01:31:17,561 Что-то натянуто 1784 01:31:17,644 --> 01:31:20,272 Вернувшись в дом моего отца, Я смотрю в окно 1785 01:31:20,355 --> 01:31:22,316 на этот взгляд я смотрел всю свою жизнь. 1786 01:31:22,399 --> 01:31:25,444 А теперь часть этого… Чего-то не хватает. 1787 01:31:25,527 --> 01:31:29,990 Чего-то не хватает 1788 01:31:30,073 --> 01:31:31,200 Кевин расстается со мной. 1789 01:31:31,283 --> 01:31:33,869 И тогда он уходит и возвращается домой в Нью-Йорк. 1790 01:31:33,952 --> 01:31:35,120 И я скучаю по нему. 1791 01:31:35,954 --> 01:31:37,372 Я скучаю по его шуткам. 1792 01:31:37,456 --> 01:31:41,585 Что-то потеряно 1793 01:31:41,668 --> 01:31:45,047 Мы с Ником созваниваемся, когда можем, но это ужасно. 1794 01:31:45,130 --> 01:31:48,425 Единственная причина, по которой мы встретились, была потому что произошла эта ужасная вещь. 1795 01:31:48,509 --> 01:31:52,721 Некоторые вещи стоят 1796 01:31:52,804 --> 01:31:55,432 Я спускаюсь в эпицентр, который... 1797 01:31:57,100 --> 01:32:00,354 Это как конец света. Он буквально все еще горит! 1798 01:32:00,437 --> 01:32:04,233 Что-то не 1799 01:32:04,316 --> 01:32:07,361 Мой папа спрашивает: «С тобой все в порядке? где ты застрял?» 1800 01:32:07,444 --> 01:32:12,157 Как мне сказать ему, что со мной не все в порядке, Мне было намного лучше? 1801 01:32:12,241 --> 01:32:18,789 Чего-то не хватает 1802 01:32:19,498 --> 01:32:22,709 Я звоню американцу и говорю: «Я готов идти. куда бы ты ни захотел меня отправить». 1803 01:32:22,793 --> 01:32:24,837 Но они говорят: «Возьмите несколько выходных». 1804 01:32:24,920 --> 01:32:29,216 Я звоню каждый день, и я вернусь в аэропорт к четвергу… 1805 01:32:30,384 --> 01:32:31,760 и там пусто. 1806 01:32:31,844 --> 01:32:35,013 Тихий. Это просто другое место. 1807 01:32:35,097 --> 01:32:37,599 И я останавливаю тех немногих пассажиров, и я говорю: 1808 01:32:37,683 --> 01:32:39,935 «Спасибо, что до сих пор летаете». 1809 01:32:41,812 --> 01:32:45,232 Привет. Вы попали в Академию Гандера. Это Бьюла Дэвис. 1810 01:32:46,692 --> 01:32:47,860 Могу я чем-нибудь помочь? 1811 01:32:50,279 --> 01:32:51,697 Он ушел. 1812 01:32:54,116 --> 01:32:55,409 Все кончено. 1813 01:32:55,492 --> 01:32:56,869 О, нет. 1814 01:32:58,412 --> 01:32:59,788 Мне очень жаль, Ханна. 1815 01:33:01,748 --> 01:33:02,791 Мне очень жаль. 1816 01:33:05,794 --> 01:33:10,299 Вы здесь 1817 01:33:10,382 --> 01:33:13,218 В конце момента 1818 01:33:13,302 --> 01:33:17,472 В конце света 1819 01:33:18,015 --> 01:33:21,894 Вы здесь 1820 01:33:21,977 --> 01:33:24,897 На краю океана 1821 01:33:24,980 --> 01:33:27,649 Где история заканчивается 1822 01:33:27,733 --> 01:33:30,986 Там, где река встречается с морем 1823 01:33:31,069 --> 01:33:33,739 - Здесь - Что-то пропало 1824 01:33:33,822 --> 01:33:36,658 - Через Атлантику - Что-то закончилось 1825 01:33:36,742 --> 01:33:39,411 - В офисе - В аэропорту 1826 01:33:39,494 --> 01:33:40,495 В моем доме 1827 01:33:40,579 --> 01:33:42,372 - На острове - Что-то переставили 1828 01:33:42,456 --> 01:33:45,042 - В классе - На вокзале 1829 01:33:45,125 --> 01:33:46,460 В моей машине 1830 01:33:46,543 --> 01:33:52,341 - И где бы ты ни был - Что-то пропало 1831 01:33:52,424 --> 01:33:59,264 Вы здесь 1832 01:34:07,523 --> 01:34:10,943 Когда городской совет Гандера объявляет чрезвычайное положение закончилось, 1833 01:34:11,026 --> 01:34:12,778 это значит, что все возвращается на круги своя. 1834 01:34:12,861 --> 01:34:13,695 - Гарт. - Клод! 1835 01:34:13,779 --> 01:34:14,613 - Смотреть. - Смотреть. 1836 01:34:14,696 --> 01:34:17,824 - Посмотрите на это с моей точки зрения. - Вы посмотрите на это с моей точки зрения? 1837 01:34:17,908 --> 01:34:21,161 - Мы подходили к столу. - Мы тоже подходили к столу! 1838 01:34:21,245 --> 01:34:22,246 Иисус! 1839 01:34:23,121 --> 01:34:25,207 - Доброе утро, Кристал. - Доброе утро, господин мэр. 1840 01:34:25,290 --> 01:34:26,458 - Пепси? Ага. - Это верно. 1841 01:34:26,542 --> 01:34:28,669 - Доброе утро, Дуайт. - Доброе утро, Клод. Гарт, Кристал. 1842 01:34:28,752 --> 01:34:30,504 Клод, Кристал, Дуайт. Гарт. Утро. 1843 01:34:30,587 --> 01:34:31,898 - Доброе утро, мальчики. - Доброе утро, Дженис. 1844 01:34:31,922 --> 01:34:32,756 - Дженис. - Дженис. 1845 01:34:32,840 --> 01:34:33,841 - Дженис. - Дженис. 1846 01:34:33,924 --> 01:34:35,801 - Какие новости? - Забастовка все еще продолжается? 1847 01:34:35,884 --> 01:34:38,929 - Ну, мы подходим к столу. - Ну, мы тоже подходим к столу. 1848 01:34:39,012 --> 01:34:41,139 - Они сносят аэропорт? - Не сегодня. 1849 01:34:41,223 --> 01:34:43,475 Господин мэр, я видел вашу машину на стоянке. 1850 01:34:43,559 --> 01:34:45,394 Возможно, вам захочется спуститься в ратушу. 1851 01:34:45,477 --> 01:34:47,563 Мы только что открыли ящик для предложений. 1852 01:34:47,646 --> 01:34:51,525 Когда банк наконец конвертировался вся валюта со всего мира, 1853 01:34:51,608 --> 01:34:55,320 люди пожертвовали более 60 000 долларов. 1854 01:34:55,404 --> 01:34:58,991 Каждый день в течение нескольких месяцев, пассажиры присылали обратно шоколадки, цветы… 1855 01:34:59,074 --> 01:35:00,909 Пожертвования всех видов. 1856 01:35:00,993 --> 01:35:03,328 Пришли открытки и письма. отовсюду. 1857 01:35:03,412 --> 01:35:04,830 «Дорогая мисс Бьюла, 1858 01:35:04,913 --> 01:35:08,125 Когда моя дочь спрашивает о что случилось со мной за эти пять дней, 1859 01:35:08,208 --> 01:35:10,169 Я рассказываю ей о твоей доброте. 1860 01:35:10,252 --> 01:35:13,172 Еще раз спасибо. С уважением, Али. 1861 01:35:13,255 --> 01:35:16,550 Отправьте пожалуйста мне рецепт за рыбу и сыр». 1862 01:35:17,718 --> 01:35:21,013 Кокер-спаниель Ральф впоследствии стал выставочная собака-чемпион! 1863 01:35:21,096 --> 01:35:25,517 И Унга, редкий шимпанзе бонобо. благополучно прибыл в зоопарк Колумбуса. 1864 01:35:25,601 --> 01:35:29,438 И вскоре у нее родился ребенок, которого они назвали Гандером. 1865 01:35:30,272 --> 01:35:33,108 Том Брокоу звонит мне. Том Брокау. 1866 01:35:33,192 --> 01:35:36,361 Он снимает документальный фильм, и поскольку я был единственным репортером в городе, 1867 01:35:36,445 --> 01:35:38,155 Я единственный, у кого есть какие-либо кадры. 1868 01:35:38,906 --> 01:35:40,407 Том Брокау. 1869 01:35:41,200 --> 01:35:42,868 Это был большой перерыв, 1870 01:35:42,951 --> 01:35:45,537 но мне не очень понравилось тыкая микрофоны в лица людей 1871 01:35:45,621 --> 01:35:48,248 когда им пришлось пережить так много, поэтому я остался здесь, в Гандере. 1872 01:35:48,332 --> 01:35:51,210 И я все еще здесь сегодня на десятом юбилее. 1873 01:35:52,085 --> 01:35:55,255 Я веду прямой репортаж из Ньюфаундленда. для Би-би-си. 1874 01:35:55,339 --> 01:35:56,548 - ЦБК. - КТВ. 1875 01:35:56,632 --> 01:35:57,633 Аль Джазира. 1876 01:35:57,716 --> 01:36:00,761 Для Роджерс ТВ: Я Дженис Мошер, 11 сентября. 1877 01:36:00,844 --> 01:36:01,970 2011. 1878 01:36:02,054 --> 01:36:04,723 Город снова полон с приездом издалека. 1879 01:36:04,806 --> 01:36:07,309 В десятый юбилей, со всего мира, 1880 01:36:07,392 --> 01:36:09,520 мы приветствуем возвращение людей с самолета. 1881 01:36:09,603 --> 01:36:12,439 - Раз, два… - Раз, два, три, четыре! 1882 01:36:12,523 --> 01:36:14,942 Добро пожаловать в друзья Кто пришел издалека 1883 01:36:15,025 --> 01:36:16,401 - Хеп! - Добро пожаловать к местным жителям 1884 01:36:16,485 --> 01:36:18,153 - Кто всегда говорил, что останется - Хеп! 1885 01:36:18,237 --> 01:36:21,031 Если вы едете из Толедо Или ты едешь из Тайбэя 1886 01:36:21,114 --> 01:36:24,660 - Потому что мы пришли отовсюду - Мы все приехали издалека 1887 01:36:24,743 --> 01:36:26,745 - Добро пожаловать в скалу - Я островитянин 1888 01:36:26,828 --> 01:36:28,288 я островитянин 1889 01:36:28,372 --> 01:36:31,083 Я островитянин, я островитянин 1890 01:36:31,166 --> 01:36:34,211 Я островитянин, я островитянин 1891 01:36:34,294 --> 01:36:36,839 Я островитянин, я островитянин 1892 01:36:36,922 --> 01:36:39,508 Добро пожаловать на наш остров С его заливами и заливами 1893 01:36:39,591 --> 01:36:42,427 Вы могли бы продолжать идти на восток Но на пути есть океан 1894 01:36:42,511 --> 01:36:45,347 Где все должно быть Но все идет не так, как планировалось 1895 01:36:45,430 --> 01:36:48,767 И самые пьяные парни в комнате Играем в группе 1896 01:36:50,811 --> 01:36:51,979 Добро пожаловать в скалу 1897 01:36:54,648 --> 01:36:55,899 Со всей новой безопасностью, 1898 01:36:55,983 --> 01:36:58,277 детям даже нельзя до кабины больше. 1899 01:36:58,360 --> 01:36:59,987 Конечно, на моем пенсионном рейсе, 1900 01:37:00,070 --> 01:37:03,782 Я вырастил всю свою семью в кабину на обратном пути в Гандер. 1901 01:37:03,866 --> 01:37:06,159 я вернулся на стипендиальные деньги, которые мы собрали, 1902 01:37:06,243 --> 01:37:07,744 сейчас стоит более миллиона долларов. 1903 01:37:07,828 --> 01:37:11,665 Я приношу ирландский виски, и мы произносим тост. 1904 01:37:11,748 --> 01:37:15,335 Мы с Ником просто не смогли сделать отношения на расстоянии работают. 1905 01:37:15,419 --> 01:37:17,921 Итак, я переехал в Техас и сделал предложение. 1906 01:37:18,005 --> 01:37:20,591 И мы провели медовый месяц на Ньюфаундленде. 1907 01:37:21,341 --> 01:37:24,344 - Мою новую секретаршу зовут Робин. - Как дела? 1908 01:37:25,387 --> 01:37:27,639 Ежегодно 11 сентября Я закрываю свой офис 1909 01:37:27,723 --> 01:37:32,603 и дайте каждому сотруднику 100 долларов, чтобы он пошел и сделал случайные добрые дела для незнакомцев. 1910 01:37:33,353 --> 01:37:35,689 Это мой способ запомнить то, что произошло. 1911 01:37:35,772 --> 01:37:38,775 Мы с Бьюлой до сих пор поддерживаем связь. 1912 01:37:38,859 --> 01:37:41,069 Она даже приезжала ко мне в гости в Нью-Йорк. 1913 01:37:41,153 --> 01:37:43,947 И я все равно позвоню ей если я услышу действительно глупую шутку. 1914 01:37:44,907 --> 01:37:48,076 Беула, почему ньюфаундлендцы ужасны? в шутках-тук-тук? 1915 01:37:48,160 --> 01:37:49,536 Я не знаю, Ханна. 1916 01:37:49,620 --> 01:37:51,914 Ну, попробуй. Я буду жителем Ньюфаундленда. 1917 01:37:51,997 --> 01:37:52,998 Тук-тук. 1918 01:37:53,081 --> 01:37:54,958 Заходите. Дверь открыта. 1919 01:37:56,418 --> 01:37:59,129 Пожертвование, которым мы больше всего гордимся только сегодня прибыл. 1920 01:37:59,213 --> 01:38:02,508 Это около четырех метров в длину и 1200 кг. 1921 01:38:02,591 --> 01:38:05,636 Ньюфаундленд — одно из немногих мест за пределами США 1922 01:38:05,719 --> 01:38:08,013 где мы разделяем сталь от Всемирного торгового центра. 1923 01:38:08,096 --> 01:38:12,684 На северо-восточной оконечности Северной Америки, на острове Ньюфаундленд, 1924 01:38:12,768 --> 01:38:14,102 есть аэропорт. 1925 01:38:14,186 --> 01:38:17,940 А рядом с ним город под названием Гандер. 1926 01:38:18,023 --> 01:38:20,526 Сегодня вечером мы чтим то, что было потеряно. 1927 01:38:20,609 --> 01:38:23,737 Но мы также чтим память о том, что мы нашли. 1928 01:38:23,820 --> 01:38:27,199 Вы здесь 1929 01:38:27,282 --> 01:38:30,118 В начале момента 1930 01:38:30,202 --> 01:38:32,955 На краю света 1931 01:38:33,038 --> 01:38:36,542 Там, где река встречается с морем 1932 01:38:36,625 --> 01:38:38,794 Здесь 1933 01:38:38,877 --> 01:38:41,213 На краю Атлантики 1934 01:38:41,797 --> 01:38:45,759 На острове между 1935 01:38:45,843 --> 01:38:50,722 - Там и здесь - Я островитянин, я островитянин 1936 01:38:50,806 --> 01:38:53,642 - Я островитянин, я островитянин - Там и здесь 1937 01:38:53,725 --> 01:38:56,478 Я островитянин, я островитянин 1938 01:38:56,562 --> 01:38:59,398 - Я островитянин, я островитянин - Там и здесь 1939 01:38:59,481 --> 01:39:02,192 Я островитянин, я островитянин 1940 01:39:02,276 --> 01:39:05,195 Я островитянин, я островитянин 1941 01:39:05,279 --> 01:39:06,530 Добро пожаловать в туман 1942 01:39:06,613 --> 01:39:07,614 Добро пожаловать к деревьям 1943 01:39:07,698 --> 01:39:10,617 Поцелуй и треска И что бы ни было между 1944 01:39:10,701 --> 01:39:13,704 Тем, кто ушел Ты никогда по-настоящему не ушел 1945 01:39:13,787 --> 01:39:16,373 Свеча в окне И чайник всегда включен 1946 01:39:16,456 --> 01:39:19,168 To the coves and the caves And the people from the planes 1947 01:39:19,251 --> 01:39:20,711 - Пять дней. - Девятнадцать животных. 1948 01:39:20,794 --> 01:39:22,504 И 7000 бездомных. 1949 01:39:22,588 --> 01:39:25,132 Когда солнце садится И это темнее, чем раньше 1950 01:39:25,215 --> 01:39:28,010 Если вы надеетесь на гавань Тогда вы найдете открытую дверь 1951 01:39:28,093 --> 01:39:30,679 Зимой из воды Через все, что мешает 1952 01:39:30,762 --> 01:39:32,848 Тем, кто пришел издалека 1953 01:39:32,931 --> 01:39:34,099 Мы говорим добро пожаловать в 1954 01:39:34,183 --> 01:39:36,768 Добро пожаловать в, добро пожаловать в Добро пожаловать в, добро пожаловать в 1955 01:39:36,852 --> 01:39:38,896 Добро пожаловать в рок, добро пожаловать в рок! 1956 01:42:15,552 --> 01:42:18,013 Добро пожаловать горожанам И пришли издалека 1957 01:42:18,096 --> 01:42:20,349 Добро пожаловать к местным жителям Кто всегда говорил, что останется 1958 01:42:20,432 --> 01:42:23,268 Отец отца моего отца Crashed his ship into this rock 1959 01:42:23,352 --> 01:42:25,812 Heaven and hell don't matter much 'Cause it's here I'm stuck 1960 01:42:25,896 --> 01:42:28,315 Добро пожаловать в скалу Добро пожаловать в Ньюфаундленд 1961 01:42:28,398 --> 01:42:30,859 It's farther to Manhattan Чем это в Ирландии 1962 01:42:30,943 --> 01:42:33,570 They say no man's an island Но остров делает человека 1963 01:42:33,654 --> 01:42:36,114 Особенно, когда кто-то приходит Из такого, как Ньюфаундленд 1964 01:42:36,198 --> 01:42:38,742 Я островитянин, я островитянин 1965 01:42:38,825 --> 01:42:41,328 Я островитянин, я островитянин 1966 01:42:41,411 --> 01:42:43,914 Я островитянин, я островитянин 1967 01:42:43,997 --> 01:42:46,458 Я островитянин, я островитянин 1968 01:42:46,542 --> 01:42:49,002 Добро пожаловать в самую дикую погоду о котором вы когда-либо слышали 1969 01:42:49,086 --> 01:42:51,505 Где все добрее Но наверху никогда не бывает приятно 1970 01:42:51,588 --> 01:42:54,132 Потому что это глупо или странно Или это грязно, или это грязно 1971 01:42:54,216 --> 01:42:56,677 И когда наконец станет солнечно Это признак того, что становится плохо 1972 01:42:56,760 --> 01:42:59,221 Добро пожаловать в скалу Добро пожаловать в Ньюфаундленд 1973 01:42:59,304 --> 01:43:01,932 Самые пьяные парни в комнате Играем в группе 1974 01:43:02,015 --> 01:43:04,518 Добро пожаловать в самое дальнее место Вы получите из Диснейленда 1975 01:43:04,601 --> 01:43:09,398 Рыба с жареным картофелем и кораблекрушения Это Ньюфаундленд 1976 01:43:27,624 --> 01:43:30,043 Добро пожаловать на землю Где зимы пытались нас убить 1977 01:43:30,127 --> 01:43:32,963 - И мы сказали - Нас не убьют 1978 01:43:33,046 --> 01:43:35,257 Добро пожаловать на землю Где воды пытались нас утопить 1979 01:43:35,340 --> 01:43:38,051 - И мы сказали - Мы не утонем 1980 01:43:38,135 --> 01:43:40,345 Добро пожаловать на землю Где мы потеряли своих близких 1981 01:43:40,429 --> 01:43:43,265 - И мы сказали - Мы еще продолжим 1982 01:43:43,348 --> 01:43:45,601 Добро пожаловать на землю Где ветры пытались дуть 1983 01:43:45,684 --> 01:43:47,853 И мы сказали нет 1984 01:43:47,936 --> 01:43:52,816 Зимой из воды Сквозь ветер 1985 01:43:52,900 --> 01:43:57,112 Если незнакомец окажется у нашей двери 1986 01:43:57,196 --> 01:44:02,242 Мы приветствуем их в 1987 01:44:02,326 --> 01:44:07,664 Мы приветствуем их в 1988 01:44:07,748 --> 01:44:09,041 я островитянин 1989 01:44:09,124 --> 01:44:11,210 Добро пожаловать в треску И к деревьям и к туману 1990 01:44:11,293 --> 01:44:13,712 И до паромов и ягод И неудачное рыболовство 1991 01:44:13,795 --> 01:44:15,475 И на кухонные вечеринки Тем, кто ушел 1992 01:44:15,506 --> 01:44:16,816 В наших сердцах Мы знаем, что ты никогда не будешь 1993 01:44:16,840 --> 01:44:19,009 Оставь этот кусочек рая С чего мы начали 1994 01:44:19,092 --> 01:44:21,512 Вниз И за городом на квадроциклах 1995 01:44:21,595 --> 01:44:24,275 И слава Богу, мы самые бедные Но самый богатый там, где это имеет значение 1996 01:44:24,306 --> 01:44:26,642 И девочкам Святого Иоанна С развернутыми парусами 1997 01:44:26,725 --> 01:44:28,894 Нашим друзьям на краю света Мы говорим 1998 01:44:28,977 --> 01:44:30,395 Добро пожаловать в скалу!